1
00:00:54,626 --> 00:00:56,084
<i>- Szia édesem.</i>
- Szia édesem.

2
00:00:56,251 --> 00:00:57,709
Hogy vagy?
Gyerekek, nézd, anya az!

3
00:00:57,876 --> 00:01:01,459
- Szia anya!
- Szia anya! Tanultam egy új dalt!

4
00:01:01,626 --> 00:01:03,251
És jól sikerült a vizsgám!

5
00:01:03,417 --> 00:01:05,542
És kiesett az egyik fogam!

6
00:01:05,709 --> 00:01:07,376
Maradj csendben, és hagyd, hogy anya beszéljen.

7
00:01:07,542 --> 00:01:10,917
<i>Annyira jól nézel ki.</i>
<i>Alig várom, hogy láthassalak.</i>

8
00:01:11,126 --> 00:01:12,334
<i>Hé, hol van Paulita?</i>

9
00:01:12,501 --> 00:01:14,376
Sziesztát tart.

10
00:01:14,542 --> 00:01:18,501
<i>Kéretted Paulitát, hogy tartson sziesztát?</i>
<i>Most ez elképesztő.</i>

11
00:01:18,667 --> 00:01:22,876
<i>Annyira jól csinálod, hogy utálom.</i>
<i>Talán itt kellene maradnom.</i>

12
00:01:23,042 --> 00:01:26,792
Ne mondd, alig várjuk
hogy hétfőn találkozunk.

13
00:01:26,959 --> 00:01:30,334
<i>Igen, már csak két nap.</i>
<i>Légy jó.</i>

14
00:01:30,501 --> 00:01:32,126
<i>Mennem kell,</i>
<i>Masszírozok.</i>

15
00:01:32,459 --> 00:01:35,042
- Oké, viszlát<i>!</i>
<i>Szeretlek!</i>

16
00:01:35,292 --> 00:01:39,959
te jó uram. Gyerekek, két napunk van
hogy orvosolja ezt a katasztrófát.

17
00:01:40,709 --> 00:01:44,167
Először is vegyük fel a nővéredet
és beszáll a kocsiba. elkéstünk.

18
00:01:44,376 --> 00:01:46,251
Gyerünk, menjünk.

19
00:01:53,126 --> 00:01:56,417
HAT NAPPAL AZORÁN

20
00:01:56,501 --> 00:01:58,376
- Engedd el.
- Add ide.

21
00:01:58,542 --> 00:02:00,167
Add ide.

22
00:02:06,042 --> 00:02:06,709
Anya.

23
00:02:06,917 --> 00:02:10,084
Rocío, próbálom megjavítani
a függönyöket.

24
00:02:10,167 --> 00:02:12,292
Be kell tenned a hajam
kontyban.

25
00:02:12,459 --> 00:02:13,959
De most mész lefeküdni.

26
00:02:14,042 --> 00:02:14,876
Szóval mi van?

27
00:02:14,959 --> 00:02:16,626
Nem tudsz aludni
feltartott hajjal.

28
00:02:16,709 --> 00:02:20,751
Bármivel alszunk, amivel csak akarunk.
Lefekszel apával, én pedig nem szólok egy szót sem.

29
00:02:20,834 --> 00:02:21,959
Ez igaz.

30
00:02:22,042 --> 00:02:23,626
Anya, kérdezz rá a nagybetűkre?

31
00:02:23,709 --> 00:02:24,917
Persze.

32
00:02:25,417 --> 00:02:28,042
Édesem, láttad?
milyen jól néznek ki a függönyök?

33
00:02:28,126 --> 00:02:28,834
Gyönyörű.

34
00:02:28,917 --> 00:02:30,292
- Andalúzia.
- Sevilla.

35
00:02:30,376 --> 00:02:31,417
Újak kellenek.

36
00:02:31,501 --> 00:02:32,417
Igen, drágám.

37
00:02:32,501 --> 00:02:34,042
- Kantábria.
- Santander.

38
00:02:34,126 --> 00:02:37,209
Anya, Dani megsértette a lábamat.

39
00:02:37,292 --> 00:02:39,876
Dani, megbántottál?
a nővéred lába?

40
00:02:39,959 --> 00:02:42,459
Megbántotta azzal, hogy megrúgott!

41
00:02:42,751 --> 00:02:43,959
Szia<i>!</i>

42
00:02:44,292 --> 00:02:46,042
- Itt vagyok.
- Remek.

4300:02:46,126 --> 00:02:48,542
- Mindenki a konyhában.
- Köszönöm.

44
00:02:49,751 --> 00:02:51,126
Drágám, indulunk.

45
00:02:51,209 --> 00:02:52,167
Rendben, később találkozunk.

46
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Te és én elmegyünk vacsorázni.

47
00:02:54,042 --> 00:02:56,042
Rosaura odajött, hogy megnézze a gyerekeket.

48
00:02:56,126 --> 00:02:57,167
Édesem, nagyon elfoglalt vagyok.

49
00:02:57,251 --> 00:03:00,126
Miért nem figyelek a gyerekekre?
és elmész vele vacsorázni?

50
00:03:00,209 --> 00:03:03,834
jubileumunkat ünnepelni?
Akarod, hogy kimenjek a szobalánnyal?

51
00:03:03,917 --> 00:03:08,709
Oké, ne légy ideges. Legalábbis
Eszembe jutott, hogy ma volt.

52
00:03:09,376 --> 00:03:12,834
Nem tetted. Boldog évfordulót mondasz
minden reggel, hátha.

53
00:03:12,917 --> 00:03:14,167
Boldog évfordulót édesem.

54
00:03:14,251 --> 00:03:16,334
Jó reggelt édesem.
Gratulálok az évforduló alkalmából.

55
00:03:16,417 --> 00:03:17,917
Boldog évfordulót édesem.

56
00:03:18,084 --> 00:03:20,084
Ma sincs.

57
00:03:20,292 --> 00:03:21,667
Nem?

58
00:03:21,751 --> 00:03:25,376
Azon a napon, amikor összeházasodtunk, megígértem
Soha nem felejtem el az évfordulónkat.

59
00:03:25,459 --> 00:03:26,459
Jobbra.

60
00:03:29,542 --> 00:03:31,334
Döntsd el már.

61
00:03:31,542 --> 00:03:34,042
- Vagy soha nem jön a pincér.
- Igen drágám.

62
00:03:35,667 --> 00:03:37,126
dolgozol?

63
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
Miért mentem férjhez
számítógépes technikus?

64
00:03:40,376 --> 00:03:42,876
Nem tudom, mit ünnepelek.

65
00:03:42,959 --> 00:03:46,959
Valamit befejeztem.
Elnézést, a tiéd vagyok.

66
00:03:47,042 --> 00:03:50,959
Nem hiszem el, hogy így volt
15 év.

67
00:03:51,126 --> 00:03:52,834
Ez a mi Kristály-évfordulónk.

68
00:03:52,917 --> 00:03:53,626
Kristály?

69
00:03:53,709 --> 00:03:55,042
- Igen.
- Semmi ilyesmi.

70
00:03:57,876 --> 00:03:59,292
Megnézem a Google-t.

71
00:03:59,584 --> 00:04:00,459
Igen?

72
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
Dani, drágám, vacsorázom
apával.

73
00:04:03,917 --> 00:04:06,626
Ne figyelj rá,
el fog fáradni.

74
00:04:07,001 --> 00:04:09,501
Igen, csókolj, csókolj.

75
00:04:10,626 --> 00:04:14,167
Dani azt mondja, Paulita üldözi
körbe filctollal.

76
00:04:14,334 --> 00:04:15,167
Hé, ez igaz.

77
00:04:15,792 --> 00:04:17,834
Kristály-évforduló, 15 éves.

78
00:04:18,001 --> 00:04:21,792
5 év fa, 10 alumínium,
15 Kristály.

79
00:04:23,667 --> 00:04:25,251
Csak hogy tudd,

80
00:04:25,334 --> 00:04:27,584
Mindent megszerveztem.

81
00:04:27,667 --> 00:04:30,334
Nem hiszem el, hogy végre megérkeztünk
meg fogja tenni

82
00:04:30,417 --> 00:04:33,042
15 év után azt mondta:
Jövőre,

83
00:04:33,126 --> 00:04:34,251
jövőre,

84
00:04:34,334 --> 00:04:35,292
jövőre.

85
00:04:35,376 --> 00:04:36,167
Igen, mi?

86
00:04:37,126 --> 00:04:38,251
Hűha.

87
00:04:40,042 --> 00:04:42,126
Igen, Paulita. Lassítson,

88
00:04:42,209 --> 00:04:43,126
nem értelek.

89
00:04:43,376 --> 00:04:46,167
Mondd meg a bátyádnak, hogy legyen kedves.

90
00:04:46,917 --> 00:04:47,542
Búcsú.

91
00:04:49,042 --> 00:04:50,167
Elég volt, édesem.

92
00:04:50,376 --> 00:04:52,042
Azt mondod, rossz vagyok.

93
00:04:52,542 --> 00:04:54,084
Koncentrálhatunk ide vagy mi?

94
00:04:54,167 --> 00:04:55,126
Mi van, ha történik valami?

95
00:04:55,209 --> 00:04:57,334
Édesem, mobiltelefonok
olyanok, mint a gyerekek.

96
00:04:57,417 --> 00:04:59,126
Hadd sírjanak
amíg el nem fáradnak.

97
00:04:59,209 --> 00:05:01,626
Ha azonnal válaszol
megszokják.

98
00:05:01,792 --> 00:05:05,209
És nem hagyják abba
amíg nem válaszol.

99
00:05:06,167 --> 00:05:09,334
Ez alapvető szülői nevelés.
Ez a mi pillanatunk.

100
00:05:09,542 --> 00:05:11,876
- Beszéljünk a romantikus utazásunkról.
- Igen.

101
00:05:11,959 --> 00:05:13,126
nem tudok menni.

102
00:05:13,209 --> 00:05:14,751
- Nem tudom kivenni a szabadnapokat.
- Mit?

103
00:05:14,834 --> 00:05:18,667
Azt hittem jó lesz,
de amikor kérdeztem, azt mondták, hogy nem.

104
00:05:19,251 --> 00:05:20,501
Te is az vagy, édesem.

105
00:05:20,584 --> 00:05:22,626
Nem tudod megtervezni a dolgokat
így egyik napról a másikra.

106
00:05:22,792 --> 00:05:23,626
Nekem?

107
00:05:23,709 --> 00:05:25,876
Ha előbb mondtad volna...

108
00:05:26,542 --> 00:05:28,584
OKTÓBER

109
00:05:28,751 --> 00:05:30,584
- Szabadidőt kértél?
- Igen, kedvesem.

110
00:05:30,792 --> 00:05:31,667
JANUÁR

111
00:05:31,834 --> 00:05:34,167
Szabadidőt kértél
munkából az utazásunkra?

112
00:05:34,251 --> 00:05:35,417
Igen, kedvesem.

113
00:05:35,501 --> 00:05:36,876
ÁPRILIS

114
00:05:37,042 --> 00:05:39,917
- Szabadidőt kértél?
- Igen, kedvesem.

115
00:05:40,001 --> 00:05:42,792
Drágám, esküszöm, jövőre megyünk.

116
00:05:43,667 --> 00:05:46,917
Emellett a "Crystal Anniversary"
nem hangzik túl szilárdan.

117
00:05:47,584 --> 00:05:49,084
Míg jövőre

118
00:05:49,167 --> 00:05:50,751
lenne a mi Ivy-évfordulónk.

119
00:05:51,251 --> 00:05:54,001
- Sokkal zöldebbnek hangzik.
- Nem hiszem el.

120
00:05:54,334 --> 00:05:58,084
Rendben, holnap felhívom
és törölj le mindent.

121
00:05:58,292 --> 00:05:59,876
Jó. Ez a szellem.

122
00:06:00,042 --> 00:06:03,459
Néha belefulladsz
egy pohár vizet. Mint a gyerekekkel.

123
00:06:04,542 --> 00:06:06,042
Látod?

124
00:06:06,126 --> 00:06:07,376
Nem tudsz segíteni magadon.

125
00:06:07,459 --> 00:06:09,584
Még a jubileumi vacsoránkon is.

126
00:06:09,667 --> 00:06:12,626
Akkor azt mondod, hogy én vagyok az
elveszti a lángot. folytasd,

127
00:06:12,709 --> 00:06:13,834
válaszolj rá.

128
00:06:15,542 --> 00:06:17,042
Rosaura.

129
00:06:17,459 --> 00:06:18,376
Mi? 130
00:06:18,542 --> 00:06:21,251
Az ügyelet?
Úton vagyunk.

131
00:06:21,334 --> 00:06:22,042
Mi történt?

132
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Paula Dani szemébe szúrta
filctollal.

133
00:06:24,042 --> 00:06:25,501
Ez a nő hülye vagy mi?

134
00:06:25,584 --> 00:06:26,751
Miért nem hívott minket hamarabb?

135
00:06:27,251 --> 00:06:28,417
Megint megtetted.

136
00:06:32,292 --> 00:06:33,876
Nézd, ott.

137
00:06:36,959 --> 00:06:38,876
Rosaura<i>!</i> Hol van Dani?

138
00:06:39,042 --> 00:06:42,084
Jól van, berakják
folt a szemén.

139
00:06:42,292 --> 00:06:44,084
Neki kell viselnie
jövő szerdáig.

140
00:06:44,167 --> 00:06:47,876
Miért szúrnád ki a szemét
filctollal?

141
00:06:47,959 --> 00:06:50,959
Kékre akarta színezni őket
mint egy démon.

142
00:06:51,042 --> 00:06:51,709
Mi?

143
00:06:51,792 --> 00:06:53,959
Mint a babám.

144
00:06:55,251 --> 00:06:56,626
Kis angyalkák.

145
00:07:20,167 --> 00:07:23,376
Holnap pedig a testvéred
és Carmen ebédelni jön.

146
00:07:23,542 --> 00:07:26,709
- Annyira ellenszenves.
- Kimerültél.

147
00:07:27,667 --> 00:07:29,126
Hé, van egy ötletem.

148
00:07:29,334 --> 00:07:31,042
Miért nem utazol?

149
00:07:31,667 --> 00:07:33,667
én itt maradok
és kezelni mindent.

150
00:07:34,376 --> 00:07:36,709
Azt akarod, hogy vegyem
a jubileumi kirándulás egyedül

151
00:07:36,876 --> 00:07:38,792
és itt hagylak
figyelni a gyerekeket?

152
00:07:38,959 --> 00:07:40,876
nem is tudom
hogyan kell erre válaszolni.

153
00:07:41,042 --> 00:07:42,626
Drágám, megérdemled.

154
00:07:43,042 --> 00:07:45,751
Természetesen megérdemlem,
a gyerekek azok, akik nem.

155
00:07:46,001 --> 00:07:48,834
Miért ne? Miért mondod ezt?
Komolyan mondom.

156
00:07:49,001 --> 00:07:51,667
Utazz, pihenj,
gyere vissza újonnan,

157
00:07:51,834 --> 00:07:54,292
mindenki boldog.
Nem olyan bonyolult.

158
00:07:54,542 --> 00:07:57,126
Bocsáss meg neki, Uram,
nem tudja mit mond.

159
00:07:57,292 --> 00:08:00,542
Zárd be és menj aludni.
Menjünk aludni.

160
00:08:02,542 --> 00:08:06,167
Mellesleg el kell menni
a szupermarketben, valamit elfelejtettem.

161
00:08:06,376 --> 00:08:10,084
Szervezetlen vagy,
listát kellene készítened.

162
00:08:10,167 --> 00:08:13,584
Nézd, tudod, mennyi
nekem kell foglalkoznom?

163
00:08:13,667 --> 00:08:17,209
Dehogynem. Ez a lényeg.
A munkád és a gyerekek között

164
00:08:17,376 --> 00:08:20,709
olyan, mintha két munkája lenne.
Normális, hogy túlterhelt vagy.

165
00:08:20,792 --> 00:08:24,251
Ezt az utazást meg kell tennie. Ha az vagy
még mindig stresszes, amikor visszatérsz,

166
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
hagyd fel a munkádat, és boldogulunk
az enyémen.

167
00:08:27,417 --> 00:08:30,001
Nekem? Abba kellene hagynod a tiédet.

168
00:08:30,084 --> 00:08:32,751
Miért én? nekem csak egy van,
te vagy a kettővel.

169
00:08:32,834 --> 00:08:36,751
Hallod magad?
A gyerekeknek is a te feladatodnak kell lenniük.

170
00:08:36,834 --> 00:08:38,959
Azok lennének, ha megengednéd.

171
00:08:40,084 --> 00:08:41,126
Igazad lehet.

172
00:08:41,334 --> 00:08:43,667
Talán engednem kellene.

173
00:08:47,251 --> 00:08:48,751
így van.

174
00:08:48,917 --> 00:08:51,084
Nem, gyerekek, álljatok meg.

175
00:08:51,167 --> 00:08:55,167
Menj tévét vagy táblagépet nézni
vagy egy festmény vagy valami.

176
00:08:55,251 --> 00:08:56,167
Folytasd, folytasd.

177
00:08:58,667 --> 00:09:02,792
Javier nem mehet veled?
Vigyél helyettem!

178
00:09:03,042 --> 00:09:05,584
Miért hagyja el Spanyolországot?
Nálunk minden megvan.

179
00:09:05,667 --> 00:09:07,001
Persze, sógor.

180
00:09:07,251 --> 00:09:10,209
Természetesen. Hé, talán
magától felszállt.

181
00:09:10,376 --> 00:09:12,042
Eltart egy ideig
a szupermarketben.

182
00:09:12,126 --> 00:09:15,709
Igazad van, csak őt küldtem
hogy megszerezz egy dolgot.

183
00:09:15,792 --> 00:09:19,417
Oké, kész. Az anyád
belefullad egy pohár vízbe.

184
00:09:19,501 --> 00:09:22,542
Apa, két óránkba telt
sót venni.

185
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
Ez nem csak só.

186
00:09:24,209 --> 00:09:25,959
Ez <i>a</i> só.

187
00:09:26,042 --> 00:09:28,876
Kell-e még egyszer elmagyaráznom
közötti óriási különbség

188
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
kóser, normál, tengeri
és himalájai só?

189
00:09:31,376 --> 00:09:33,459
Igen, de anya borsot akart.

190
00:09:33,542 --> 00:09:35,209
Fogalma sincs, menjünk.

191
00:09:36,084 --> 00:09:37,292
Hagyj békén, ronda.

192
00:09:37,376 --> 00:09:38,292
csúnya vagy.

193
00:09:38,501 --> 00:09:41,667
Nem, amikor leveszik a tapaszomat
Minden színben lesz egy szemem.

194
00:09:41,834 --> 00:09:44,959
Bolond, azt hiszed, hogy leszúrnak
filctollal

195
00:09:45,126 --> 00:09:46,917
megváltozik a szemed színe?

196
00:09:47,376 --> 00:09:49,084
Valódiak a sellők?

197
00:09:49,167 --> 00:09:51,001
Nem, édesem.
Ők mitológiai állatok.

198
00:09:51,667 --> 00:09:53,001
Imádom, hogy a gyerekek milyen naivak.

199
00:09:53,251 --> 00:09:55,001
Dehogyis, durvák.

200
00:09:55,084 --> 00:09:57,584
Inkább egy szobában lennék
tele patkányokkal, mint egy gyerekkel.

201
00:09:58,251 --> 00:10:00,667
- Allergiás vagy a patkányokra.
- Pontosan.

202
00:10:00,959 --> 00:10:03,459
Megőrjítenek,
főleg babák.

203
00:10:03,876 --> 00:10:05,959
Egész éjjel fent tartasz...

204
00:10:06,126 --> 00:10:10,459
Szerencsénk volt ott,
ezek mind 8 órát aludtak egyhuzamban.

205
00:10:20,001 --> 00:10:21,209
mindjárt jövök.

206
00:10:27,459 --> 00:10:28,459
Marisa.

207
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
A hús finom.

208
00:10:29,751 --> 00:10:31,126
Köszönöm.

209
00:10:31,376--> 00:10:33,542
Mi a helyzet a sóval?
Hihetetlen érintés.

210
00:10:33,626 --> 00:10:34,251
Jobbra?

211
00:10:34,334 --> 00:10:35,501
Meg tudod mondani, drágám?

212
00:10:35,584 --> 00:10:36,709
Tökéletes.

213
00:10:36,792 --> 00:10:38,667
A másik só nem ugyanaz.

214
00:10:38,834 --> 00:10:41,459
Anya, vannak még?
mitológiai állatok?

215
00:10:41,542 --> 00:10:45,959
Igen, a kentaur,
ami félig ember, félig ló.

216
00:10:47,959 --> 00:10:49,001
És az apád,

217
00:10:49,084 --> 00:10:50,542
félig férj, félig sógor,

218
00:10:50,626 --> 00:10:51,792
ami praktikus

219
00:10:51,876 --> 00:10:54,709
mert kap két rokont
egy áráért.

220
00:10:54,876 --> 00:10:56,542
És milyen hatalma van?

221
00:10:56,626 --> 00:10:59,751
A legnagyobb szuperereje az

222
00:10:59,834 --> 00:11:02,626
mindent, amit csinál,
akármilyen kicsi is,

223
00:11:02,834 --> 00:11:04,209
hihetetlenül fontos

224
00:11:04,292 --> 00:11:07,001
és mindig tudja
pontosan mit kell mondani, például:

225
00:11:07,626 --> 00:11:09,584
"Te szervezetlen vagy"

226
00:11:09,667 --> 00:11:11,709
"Megfulladsz egy pohár vízben"
és a kedvencem:

227
00:11:11,876 --> 00:11:13,667
– Drágám, ne idegeskedj.

228
00:11:13,751 --> 00:11:14,792
Micsoda baromság.

229
00:11:14,876 --> 00:11:17,459
Pontosan, Dani, ez baromság.

230
00:11:18,084 --> 00:11:19,709
Nem hiszem, hogy az állat
valódi.

231
00:11:19,792 --> 00:11:21,251
Csak kitaláltad.

232
00:11:21,417 --> 00:11:25,417
Persze hogy van. Valójában
szinte minden nőnek van ilyenje.

233
00:11:25,626 --> 00:11:27,667
És tudod az egyetlen módot a legyőzésre

234
00:11:27,751 --> 00:11:29,292
egy férj-sógor?

235
00:11:29,376 --> 00:11:30,584
Hogyan?

236
00:11:32,084 --> 00:11:35,792
Menj a Karib-térségbe, és engedd meg neki
bizonyítsd be, hogy mindenben igaza van.

237
00:11:35,876 --> 00:11:38,709
Komolyan, édesem?
Nagyon jól hangzik nekem.

238
00:11:38,792 --> 00:11:39,709
Gyerünk.

239
00:11:39,792 --> 00:11:42,751
Itt maradunk és mindent megteszünk.

240
00:11:42,834 --> 00:11:44,834
Oké, csodálatos.

241
00:11:45,334 --> 00:11:47,042
Hozok desszertet.

242
00:11:47,126 --> 00:11:48,376
Carmen, gyere velem?

243
00:11:48,459 --> 00:11:50,126
Igen, persze.

244
00:11:50,209 --> 00:11:53,209
Nem, nem desszertnek.
A Karib-térségbe.

245
00:11:57,001 --> 00:11:58,251
Majd...

246
00:11:58,334 --> 00:11:59,792
Apa anya sógora?

247
00:11:59,959 --> 00:12:02,376
Anya férjére gondoltam
Paco bácsi volt.

248
00:12:02,459 --> 00:12:04,959
Persze azért vagyok
Apa a testvérem.

249
00:12:05,042 --> 00:12:06,834
Paco bácsi a testvéred?
ezt nem tudtam.

250
00:12:07,126 --> 00:12:11,167
Azt hittem Paco bácsi
Carmen néni férje volt.

251
00:12:11,334 --> 00:12:15,667
Ő Carmen néni férje
hanem anyu sógora is.

252
00:12:15,751 --> 00:12:18,542
Tehát Paco bácsi félig férj
félsógor is.

253
00:12:18,917 --> 00:12:20,876
Igazad van, drágám.

254
00:12:25,126 --> 00:12:26,584
Tényleg mész?

255
00:12:26,876 --> 00:12:29,626
Természetesen én,
folyton ragaszkodtál.

256
00:12:29,709 --> 00:12:33,834
Igen, de azt hittem, hogy ez vicc
mint a sógor dolog.

257
00:12:35,042 --> 00:12:40,001
Szerintem bátor, hogy látni akarod
ha tud élni a gyerekek és én nélkül.

258
00:12:40,167 --> 00:12:43,417
Ettől független leszel
és több önbizalmat ad.

259
00:12:44,167 --> 00:12:45,126
Elnézést?

260
00:12:45,209 --> 00:12:47,084
Valld be, sok mindent csinálsz,

261
00:12:47,167 --> 00:12:48,376
és megérdemled az elismerést,

262
00:12:48,542 --> 00:12:51,792
de te csinálod őket
hogy szükségnek érezze magát.

263
00:12:51,959 --> 00:12:53,751
Ki kell szabadítania magát
ennek a szükségletnek.

264
00:12:53,834 --> 00:12:55,751
Szóval én vagyok a rászoruló?

265
00:12:56,917 --> 00:12:59,542
Fel fogsz fordítani, haver.

266
00:12:59,876 --> 00:13:03,376
Kezdjük az elejétől.
Öt gyerekünk van.

267
00:13:03,542 --> 00:13:07,334
Dani a fiú, kitűnik
mert a többiek mind lányok.

268
00:13:09,876 --> 00:13:11,459
Kiesik a foga.

269
00:13:11,542 --> 00:13:13,501
Ha Paulita nem tud aludni,
tedd fel

270
00:13:13,584 --> 00:13:17,709
"A texasi láncfűrészes mészárlás"
vagy "Gyermekjáték"

271
00:13:17,917 --> 00:13:19,709
ha puhatestűt kap, kiütés...

272
00:13:20,376 --> 00:13:22,084
- Figyelsz?
- Igen.

273
00:13:22,917 --> 00:13:27,126
Ha puhatestűt kap, használja a krémet.
Dani a kérdés fázisban van,

274
00:13:27,334 --> 00:13:30,001
Rocío, rossz szavak
és Paulita, dührohamok.

275
00:13:30,084 --> 00:13:33,959
És Sara a vad tinédzser,
nem kell elmagyaráznom nekem a gyerekeimet.

276
00:13:34,167 --> 00:13:38,584
Paulita Danit választja,
Carlota és Sara Rocíót választják.

277
00:13:38,667 --> 00:13:42,626
Ez nem olyan egyszerű, a szövetségek
mindig változnak.

278
00:13:42,709 --> 00:13:44,792
Egyik reggel Rocío és Carlota

279
00:13:44,876 --> 00:13:47,834
összeáll Dani ellen
és este

280
00:13:48,001 --> 00:13:51,042
Carlota, Dani és Paulita
összeáll Sara ellen.

281
00:13:51,292 --> 00:13:52,376
Paulita belekeveredett?

282
00:13:52,459 --> 00:13:53,667
Paulita?

283
00:13:53,917 --> 00:13:58,667
Ő a saját kisebbsége
politikai párt.

284
00:13:58,834 --> 00:14:00,709
A támogatása megteheti
a különbséget

285
00:14:00,876 --> 00:14:04,209
és bárkinek odaadja
aki megadja neki, amit akar.

286
00:14:04,876 --> 00:14:07,084
Nyugodt törvényhozást kívánok.

287
00:14:07,584 --> 00:14:08,709
Jöjjön velem.

288
00:14:09,209 --> 00:14:12,584
Nem lesz semmi bajod
mert minden meg van írva

289
00:14:12,667 --> 00:14:14,584
itt ezeken a paneleken.

290
00:14:14,667 --> 00:14:15,917
Felveszed mindet

291
00:14:16,001 --> 00:14:18,667
az iskolában 5-kor, vigye Paulitát
a logopédushoz

292
00:14:18,751 --> 00:14:20,376
5:30-kor Dani kosárlabdázni 6-kor

293
00:14:20,459 --> 00:14:22,959
Carlota pedig hegedűórára
7:30-kor.

294
00:14:23,542 --> 00:14:26,792
Paulita 6:30-kor végez
és a kosárlabda mellett van,

295
00:14:26,959 --> 00:14:30,834
ezért azt javaslom, hogy várja meg Danit
mielőtt Carlotát hegedűórára vitte.

296
00:14:31,292 --> 00:14:33,834
Dobd otthon Rociót
mert Cristina anyja

297
00:14:34,001 --> 00:14:36,584
7-re elviszi a táncórára.

298
00:14:36,667 --> 00:14:39,626
Vedd fel Rociót és Cristinát 8-kor
táncórán,

299
00:14:39,792 --> 00:14:41,167
engedd be Cristinát a házába,

300
00:14:41,251 --> 00:14:42,584
és vedd fel Carlotát

301
00:14:42,667 --> 00:14:46,834
hazafelé. Könnyű a hétfő.
Most kedden.

302
00:14:46,917 --> 00:14:49,001
Szia édesem!

303
00:14:50,751 --> 00:14:54,042
Carlota felébreszti magát
minden reggel

304
00:14:54,126 --> 00:14:57,126
fél órával korábban, mert
nem bízik abban, hogy felébredünk.

305
00:14:57,334 --> 00:15:00,876
Ha nem érted Paulitát,
Carlota fog fordítani.

306
00:15:01,042 --> 00:15:05,334
Paulita ételét elkészítve hagytam
Tupperware-ben a hűtőben.

307
00:15:05,501 --> 00:15:06,917
Ne feledje, allergiás.

308
00:15:07,001 --> 00:15:07,917
Hát persze, drágám.

309
00:15:08,001 --> 00:15:09,209
Igen? Mihez?

310
00:15:09,292 --> 00:15:11,584
Tojás, kagyló és néhány dió.

311
00:15:11,667 --> 00:15:12,376
Melyik dió?

312
00:15:12,459 --> 00:15:14,876
Mandula, dió,

313
00:15:15,042 --> 00:15:16,042
- földimogyoró...
- Nem!

314
00:15:16,126 --> 00:15:18,834
A földimogyoró nem dió,
hüvelyesek.

315
00:15:18,917 --> 00:15:20,501
A földimogyoró hüvelyesek?

316
00:15:20,667 --> 00:15:21,542
Tudtad ezt?

317
00:15:21,709 --> 00:15:25,042
Hát persze, apa.
Leguminosae család.

318
00:15:25,126 --> 00:15:26,876
Ő is allergiás a földimogyoróra
vagy nem?

319
00:15:26,959 --> 00:15:27,876
Igen, azt is.

320
00:15:27,959 --> 00:15:29,709
Aztán kit érdekel, hogy milyen családról van szó.

321
00:15:29,876 --> 00:15:32,959
De nem allergiás a pisztáciára
vagy gevuinas.

322
00:15:33,126 --> 00:15:35,709
De ne adj neki semmit
minden esetre.

323
00:15:35,792 --> 00:15:38,084
nem is tudom
egy gevuina az.

324
00:15:38,292 --> 00:15:41,376
Ha igen, bemehet
anafilaxiás sokk

325
00:15:41,542 --> 00:15:43,917
és meg kell adnod neki
egy adrenalint.

326
00:15:44,084 --> 00:15:45,584
Ez mind benne van az elsősegély-készletben.

327
00:15:45,667 --> 00:15:46,292
Igen, igen.

328
00:15:46,376 --> 00:15:47,251
Ez könnyű.

329
00:15:47,417 --> 00:15:50,167
Ellenőrizze a mobiltelefonját,
Van egy meglepetésem a számodra.330
00:15:51,042 --> 00:15:53,042
185 olvasatlan üzenet.

331
00:15:53,376 --> 00:15:55,626
Üdvözöljük a szülők iskolájában
chat csoport.

332
00:15:55,792 --> 00:15:59,334
Nagyon praktikus,
megmenti az életét.

333
00:15:59,417 --> 00:16:01,126
Ó, a taxim.

334
00:16:01,417 --> 00:16:04,084
Hozzáadtalak
minden csoportnak

335
00:16:04,251 --> 00:16:06,417
és Carlota elmagyarázza
hogyan működik.

336
00:16:06,792 --> 00:16:09,501
Rosaura itt lesz
bármelyik pillanatban felébreszti a gyerekeket.

337
00:16:10,167 --> 00:16:12,584
És egy dolog.
Légy kedves vele.

338
00:16:12,751 --> 00:16:15,126
Ő az egyetlen jó dolog
amióta férjhez mentem velem történt.

339
00:16:15,292 --> 00:16:16,584
Az egyetlen jó dolog?

340
00:16:16,792 --> 00:16:19,626
Nem, édes, milyen butaság tőlem.

341
00:16:19,834 --> 00:16:21,917
Nem az egyetlen jó dolog,
de a legjobb.

342
00:16:22,001 --> 00:16:23,542
És a többi anya az iskolában

343
00:16:23,626 --> 00:16:26,834
el akarja lopni,
szóval bánj vele jól.

344
00:16:27,001 --> 00:16:29,459
Jobban szeretném, ha elhagynál
egy másik nőért

345
00:16:29,542 --> 00:16:30,834
mint neki.

346
00:16:30,917 --> 00:16:35,042
És soha ne kapcsolja ki
vagy némítsa el a mobiltelefonját. Valaha.

347
00:16:35,126 --> 00:16:38,376
Bármilyen körülmények között.
Hívjon, ha szüksége van valamire.

348
00:16:38,542 --> 00:16:40,001
Édesem, ne aggódj.

349
00:16:40,084 --> 00:16:42,167
Kapcsolódj ki és érezd jól magad,
nem foglak zavarni

350
00:16:42,376 --> 00:16:44,417
egész héten tudod, hogy férfi vagyok

351
00:16:44,501 --> 00:16:45,501
szavamból.

352
00:16:50,709 --> 00:16:52,917
- Viszlát.
- Viszlát.

353
00:17:00,334 --> 00:17:02,459
Nem bírom tovább.

354
00:17:02,626 --> 00:17:05,209
Elértem a határomat,
Tudom, hogy megígértem anyukádnak

355
00:17:05,292 --> 00:17:07,667
Nem hívnám fel
mindegy, de...

356
00:17:08,084 --> 00:17:09,667
Ez ameddig megy.

357
00:17:10,834 --> 00:17:12,959
Tudtam, nem tudod kezelni őket.

358
00:17:13,042 --> 00:17:13,667
Mi?

359
00:17:13,751 --> 00:17:15,042
Akarod, hogy visszatérjek?

360
00:17:15,126 --> 00:17:16,501
Nem, okoskodók.

361
00:17:16,876 --> 00:17:20,459
Minden szuper, csak telefonálok
hátha jól érzi magát.

362
00:17:20,709 --> 00:17:24,501
Drágám, még mindig a taxiban vagyok
úton a repülőtérre.

363
00:17:24,584 --> 00:17:26,959
Nos, hiányzol nekünk, ez minden.

364
00:17:27,126 --> 00:17:30,167
Érezze jól magát.
Oké, viszlát.

365
00:17:31,042 --> 00:17:33,542
Ez nem fog menni,
vissza kéne mennem.

366
00:17:33,626 --> 00:17:34,709
Meg kell fordulnunk?

367
00:17:34,792 --> 00:17:37,126
Szó sem lehet róla.
Levágom a golyóidat.

368
00:17:40,834 --> 00:17:41,626
Kérem!

369
00:17:42,001 --> 00:17:43,959
Gyerekek, ideje reggelizni.

370
00:17:52,501 --> 00:17:54,334
Apa, mi Opus Dei vagyunk?

371
00:17:54,417 --> 00:17:56,501
Mi? Nem, miért?

372
00:17:56,584 --> 00:17:57,126
Mi az az Opus Dei?

373
00:17:57,334 --> 00:17:59,334
Az iskolában azt mondják
mi Opus vagyunk.

374
00:17:59,417 --> 00:18:00,792
Mert túl sok gyerek.

375
00:18:00,959 --> 00:18:03,459
Nem, csak Sara
kistestvért akart,

376
00:18:03,626 --> 00:18:06,751
így azt mondtuk: "Menjünk egy párért."
A gólyával beszélgettünk,

377
00:18:06,834 --> 00:18:08,626
de téged hozott helyette.

378
00:18:09,042 --> 00:18:11,584
Aztán újra felhívtuk
és Rociót hozta.

379
00:18:11,751 --> 00:18:13,334
Újabb hiba.

380
00:18:13,417 --> 00:18:16,167
Hát igen. De nem baj
mert harmadszor

381
00:18:16,251 --> 00:18:17,126
hozta neked.

382
00:18:17,459 --> 00:18:19,209
Szóval Rocío és én tévedtünk.

383
00:18:19,292 --> 00:18:21,709
Nem, édesem, az isten szerelmére.
A hiba Paulita volt.

384
00:18:22,459 --> 00:18:23,792
Jó reggelt.

385
00:18:24,459 --> 00:18:26,167
Bocs, hogy késtem,
Volt egy kis problémám.

386
00:18:26,376 --> 00:18:28,751
Látom, sántítasz,
történt valami?

387
00:18:28,834 --> 00:18:33,209
5 évesen elgázoltak.
50 éve járok így.

388
00:18:33,292 --> 00:18:35,001
Bocsánat, nem vettem észre.

389
00:18:35,167 --> 00:18:38,251
Akkor nincs mentséged.
Tudtad, hogy egyedül vagyok a gyerekekkel?

390
00:18:40,376 --> 00:18:43,084
Tényleg tudni akarod, mit
olyan, mint egyedül lenni velük?

391
00:18:46,167 --> 00:18:47,334
Rosaura, sajnálom.

392
00:18:47,709 --> 00:18:48,667
Bocsáss meg.

393
00:18:48,751 --> 00:18:50,876
Késésben vagyok egy fontos találkozóról.

394
00:18:50,959 --> 00:18:52,459
Nem vihetem őket iskolába.

395
00:18:52,542 --> 00:18:53,959
Itt van egy kis pénz,

396
00:18:54,042 --> 00:18:55,751
vigye őket taxiba.
Köszönöm.

397
00:18:56,251 --> 00:18:58,376
Remekül kezdtük.

398
00:18:58,834 --> 00:19:01,084
Úgy érted, vannak
nincs közös ülés?

399
00:19:01,292 --> 00:19:04,459
Akkor elválik
az egész utazást.

400
00:19:04,876 --> 00:19:08,042
Nem ebben állapodtunk meg.

401
00:19:08,209 --> 00:19:10,042
Lehet, hogy iktatnunk kell
egy panasz.

402
00:19:10,209 --> 00:19:10,834
Köszönöm<i>!</i>

403
00:19:11,001 --> 00:19:14,292
Dehogyis, felejtsd el a panaszt.
Ezt meg fogod javítani

404
00:19:14,459 --> 00:19:16,292
pont most.

405
00:19:16,376 --> 00:19:20,584
Nem fogok nyálazni
idegen vállán, milyen durva.

406
00:19:21,834 --> 00:19:26,084
Az alkalmazási tesztek helyesek,
a terminálok működnek

407
00:19:26,251 --> 00:19:28,709
és a tranzakciók működnek.

408
00:19:28,876 --> 00:19:30,167
Minden rendben.

409
00:19:30,251 --> 00:19:32,917
Az alkalmazásnak készen kell állnia

410
00:19:33,001 --> 00:19:34,667
- pénteken.
- Pénteken?

411
00:19:34,751 --> 00:19:35,667
Ez lehetetlen.

412
00:19:35,751 --> 00:19:37,709
Elő kell készítenünk az indulást.

413
00:19:38,501 --> 00:19:40,459
Másolja a programokat,
konfigurálni

414
00:19:40,542 --> 00:19:41,834
az alkalmazás az üzletekben,

415
00:19:41,917 --> 00:19:44,126
- teszteket futtatni...
- Ne aggódj, dolgozunk

416
00:19:44,209 --> 00:19:47,584
Ha kell napi 25 órát.
Az alkalmazás péntek reggelre lesz kész.

417
00:19:48,376 --> 00:19:49,417
Megértetted?

418
00:19:50,417 --> 00:19:51,376
Dolgoznunk kell.

419
00:19:51,459 --> 00:19:53,626
Nem hagyhatjuk cserben
legjobb ügyfeleink.

420
00:19:53,709 --> 00:19:57,001
Ők a legfontosabbak
áruházlánc az országban.

421
00:19:57,584 --> 00:20:02,376
Oké, akkor azért
Szerintem muszáj lenne...

422
00:20:04,626 --> 00:20:05,584
Igen, elnézést.

423
00:20:05,667 --> 00:20:10,126
Hogy az alkalmazás készen álljon
ezen a pénteken muszáj lenne...

424
00:20:13,376 --> 00:20:15,584
magamnak kellene programoznom.

425
00:20:16,917 --> 00:20:18,001
Miért nem kapcsolod ki?

426
00:20:18,084 --> 00:20:22,001
Nem tehetem, a feleségem azt mondta, hogy ne tegyem
történik valami a gyerekekkel.

427
00:20:22,084 --> 00:20:23,751
Akkor nem kéne válaszolnod?

428
00:20:23,834 --> 00:20:25,209
Ezt nem említette.

429
00:20:26,667 --> 00:20:29,876
Bocsánat, inkább válaszolok.

430
00:20:31,542 --> 00:20:34,084
Igen, mi az?
Igen, én vagyok az.

431
00:20:34,376 --> 00:20:35,542
Verekedésbe keveredett?

432
00:20:37,667 --> 00:20:38,584
Oké, úton vagyok.

433
00:20:39,584 --> 00:20:42,084
Mi ez, egy amerikai film?

434
00:20:42,584 --> 00:20:46,292
Mióta hívnak spanyolt
apa dolgozik ilyesmiért?

435
00:20:46,376 --> 00:20:48,459
Azóta is hülyék vagyunk
elkezdtük a Halloweent ünnepelni.

436
00:20:48,542 --> 00:20:50,209
Te mondod nekem.
Borító nekem.

437
00:20:51,084 --> 00:20:55,292
Muszáj volt harcolni
pont amikor anya távol volt?

438
00:20:55,501 --> 00:20:56,376
Elnézést?

439
00:20:56,459 --> 00:21:00,251
Dani minden nap veszekedik.
A feleséged mindig jön.

440
00:21:00,334 --> 00:21:01,459
Igazán?

441
00:21:02,292 --> 00:21:04,501
Ezt nehéz elhinni.
Olyan csendes fiú otthon.

442
00:21:07,542 --> 00:21:09,584
Harry Potter vagyok<i>!</i>

443
00:21:13,584 --> 00:21:15,209
Superman vagyok!

444
00:21:15,792 --> 00:21:17,459
Nagyon rossz, Dani.

445
00:21:17,751 --> 00:21:21,126
Nincs veszekedés, különösen ezen a héten
csak egy szeme maradt.

446
00:21:21,334 --> 00:21:23,001
- Tudom.
- Egyébként

447
00:21:23,084 --> 00:21:24,876
Remélem beszélsz vele.

448
00:21:25,792 --> 00:21:27,917
Elmehetsz.

449
00:21:28,001 --> 00:21:30,376
Várj, várj. Te akarsz engem
hogy magammal vigyem?

450
00:21:30,834 --> 00:21:33,459
A nővéreinek még egy órája van hátra.
mit csináljak vele?

451
00:21:33,542 --> 00:21:36,001
Szemen ütötték.

452
00:21:36,167 --> 00:21:37,751
Esetleg vigye el orvoshoz?

453
00:21:37,834 --> 00:21:40,542
Igen, igazad van.
Jó hívás.

454
00:21:41,084 --> 00:21:42,084
Gyerünk, fiú.

455
00:21:42,667 --> 00:21:44,459
Miért állítanak le minket az iskolán kívül?

456
00:21:44,542 --> 00:21:47,042
Nem mentünk orvoshoz?

457
00:21:47,126 --> 00:21:50,959
Hagyd abba a kapaszkodást, elviszlek
amikor a nővéreid kiszállnak.

458
00:21:51,042 --> 00:21:52,292
Nem teszek két utat.

459
00:21:52,709 --> 00:21:54,792
De apa, én kettőt látok.

460
00:21:57,042 --> 00:21:59,876
Apa, duplán látok<i>!</i>

461
00:22:00,084 --> 00:22:01,501
Ez nagyszerű.

462
00:22:01,876 --> 00:22:04,959
Kárpótol a fedett szemedért.
Mintha normálisan látnánk.

463
00:22:06,876 --> 00:22:09,251
Csak tarts ki.
Jó kis beszélgetésünk van.

464
00:22:12,876 --> 00:22:13,917
Apa...

465
00:22:14,792 --> 00:22:16,251
- Apa!
- Mit?

466
00:22:16,334 --> 00:22:18,042
- Csevegni akartál?
- Igen.

467
00:22:18,126 --> 00:22:19,709
De csendben.

468
00:22:22,459 --> 00:22:25,126
Ha megvakulsz,
Hozok neked egy kutyát.

469
00:22:32,376 --> 00:22:33,626
Carlota, várj.

470
00:22:36,251 --> 00:22:39,501
Apa, nincs szükségem férfira
hogy átkelés közben tartsam a kezem.

471
00:22:39,667 --> 00:22:40,917
Mert nő vagyok, igaz?

472
00:22:41,084 --> 00:22:43,501
Nem, mert nem vagy az
még nő.

473
00:22:43,584 --> 00:22:45,834
Menned kell Paulitáért.

474
00:22:45,917 --> 00:22:46,959
Rendben.

475
00:22:53,334 --> 00:22:56,542
4-es tanterem, harmadik ajtó,
jobbra a második terem.

476
00:22:56,626 --> 00:23:00,084
Oké, szállj be a kocsiba
így senki nem rabol el.

477
00:23:00,542 --> 00:23:02,084
- Holnap találkozunk, Alex.
- Viszlát.

478
00:23:02,251 --> 00:23:03,459
Búcsú.

479
00:23:03,542 --> 00:23:04,834
Flor, itt van a nagymamád.

480
00:23:04,917 --> 00:23:05,626
Búcsú.

481
00:23:05,792 --> 00:23:07,292
ki vagy te?

482
00:23:09,542 --> 00:23:10,334
Az apa.

483
00:23:11,084 --> 00:23:12,042
Kinek az apja?

484
00:23:12,126 --> 00:23:13,501
Ennek a lánynak az apja.

485
00:23:14,501 --> 00:23:15,292
Mi a neve?

486
00:23:17,667 --> 00:23:18,542
Paula.

487
00:23:20,126 --> 00:23:22,417
- Paula mit?
- García Loyola.

488
00:23:32,001 --> 00:23:34,167
Ki az?

489
00:23:34,626 --> 00:23:36,126
- Ő Paulita.
- Hé!

490
00:23:36,292 --> 00:23:37,584
ki vagy te?
Állítsd meg!

491
00:23:37,792 --> 00:23:38,876
Elviszi a lányt<i>!</i>

492
00:23:39,126 --> 00:23:41,376
- Hívom a rendőrséget.
- Ő a lányom.

493
00:23:41,459 --> 00:23:43,001
A lányod? Édesem...

494
00:23:43,084 --> 00:23:44,876
Ez a férfi az apád?

495
00:23:46,001 --> 00:23:47,626
Nem tudom.

496
00:23:48,376 --> 00:23:50,042
Hülye vagy, vagy mi?

497
00:23:50,751 --> 00:23:52,042
Akkor mi a neve?

498
00:23:52,126 --> 00:23:55,834
Megint nem. Asszonyom, én nem
megmagyarázom magam neked.

499
00:23:56,084 --> 00:23:57,084
Rendőrség<i>!</i>

500
00:23:57,167 --> 00:23:58,126
Rendőrség<i>!</i>

501
00:23:58,209 --> 00:23:59,709
Szia apa.

502
00:24:00,042 --> 00:24:01,792
Szóval tényleg Marisa férje vagy?

503
00:24:01,876 --> 00:24:02,751
Igen, asszonyom.

504
00:24:02,834 --> 00:24:05,126
Oké lányok, menjünk.
Örülök, hogy találkoztunk.

505
00:24:05,209 --> 00:24:06,376
Hol van Marisa?

506
00:24:06,459 --> 00:24:07,376
Egy kiránduláson.

507
00:24:07,459 --> 00:24:10,501
- Azt mondta, hogy kirándul.
- Igen, de egy évfordulós utazás.

508
00:24:10,584 --> 00:24:13,417
Így van, ünnepel
évfordulónk.

509
00:24:16,042 --> 00:24:19,251
Édesem, emlékezz a jelmezre
péntekre.

510
00:24:19,334 --> 00:24:21,917
- Milyen jelmez?
- Fogalmam sincs.

511
00:24:22,876 --> 00:24:23,626
Milyen jelmez?

512
00:24:23,709 --> 00:24:25,417
Mindez a szülők chat-csoportjában található.

513
00:24:25,501 --> 00:24:27,667
- Marisa adta neked, igaz?
- Igen.

514
00:24:27,834 --> 00:24:29,501
Ne aggódj, minden benne van.

515
00:24:29,584 --> 00:24:31,917
A szülők chat csoportjaival

516
00:24:32,001 --> 00:24:33,542
a gyerekek gyakorlatilag önmagukat nevelik.

517
00:24:33,626 --> 00:24:35,376
Olyan, mint egy konyhai robotgép
gyermekkornak.

518
00:24:35,542 --> 00:24:37,542
Kövess mindent, amit mond.

519
00:24:37,626 --> 00:24:40,709
Remek, köszönöm.
Menjünk, édesem.

520
00:24:41,209 --> 00:24:44,334
Azt hittem, Marisa mondta
vonzó volt.

521
00:24:44,501 --> 00:24:46,251
Azt hitte, soha nem fogjuk látni.

522
00:24:46,417 --> 00:24:47,959
Talán azt hiszi, hogy az.

523
00:24:48,126 --> 00:24:51,459
Még mindig gyanús vagyok. Jubileumi kirándulás
férj nélkül?

524
00:24:51,626 --> 00:24:54,667
Én is otthon hagynám.

525
00:24:59,126 --> 00:25:01,834
- Ez mindenki?
- Hiányzik nekünk Sara.

526
00:25:01,917 --> 00:25:03,209
Anya felveszi
a sarkon.

527
00:25:03,292 --> 00:25:04,667
Miért?

528
00:25:04,751 --> 00:25:07,292
Nézd, ott van.
Kösd be a biztonsági öved.

529
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
mit csinál?

530
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Ki kellett volna hívnom a rendőrséget.

531
00:25:13,751 --> 00:25:14,626
Sara.

532
00:25:14,709 --> 00:25:16,084
Gyerünk, szállj be a kocsiba.

533
00:25:16,167 --> 00:25:19,084
Nem akarom, hogy bárki is lásson
apukámmal.

534
00:25:19,167 --> 00:25:22,126
Beszállnál már?
Ma elég gyanút keltettem!

535
00:25:23,251 --> 00:25:23,917
Sara.

536
00:25:24,001 --> 00:25:27,001
Vagy szállj be, vagy én betakollak.

537
00:25:30,251 --> 00:25:32,542
- Mit csinálsz?
- Gyerünk.

538
00:25:32,626 --> 00:25:34,084
- Mit csinálsz?
- Haza megyünk.

539
00:25:34,167 --> 00:25:35,334
Engedj el<i>!</i>

540
00:25:36,959 --> 00:25:38,751- Ez is az enyém!
- Tegyél le!

541
00:25:40,167 --> 00:25:41,626
mit csinálsz?

542
00:25:46,584 --> 00:25:49,126
Ma Paulitáék vagyunk
logopédus.

543
00:25:53,042 --> 00:25:53,917
Mit mondott?

544
00:25:54,001 --> 00:25:56,459
Nem akar menni,
jól beszél.

545
00:25:56,542 --> 00:25:58,959
Oké, akkor.
Ma nincs logopédus.

546
00:25:59,042 --> 00:26:00,209
Rengeteg dolgom van.

547
00:26:00,376 --> 00:26:01,709
te jó uram.

548
00:26:01,876 --> 00:26:02,917
Apa, mit jelent a meleg?

549
00:26:03,542 --> 00:26:04,667
meleg?

550
00:26:04,751 --> 00:26:06,334
nem tudom,
Soha nem hallottam a szót.

551
00:26:06,417 --> 00:26:08,542
Carlos Ramos szülei melegek.

552
00:26:08,626 --> 00:26:10,709
Fogalmam sincs. Ez azt jelenti, hogy boldogok?

553
00:26:11,292 --> 00:26:13,876
Ez a válaszod
mindenért?

554
00:26:13,959 --> 00:26:15,001
Egy hétre helyettesítem.

555
00:26:15,084 --> 00:26:17,167
Nem szólok bele.

556
00:26:17,251 --> 00:26:22,167
<i>Hagyd meghalni a szerelmet.</i>
<i>Csókolózik, hazudik, karmol...</i>

557
00:26:22,709 --> 00:26:24,001
Rocío, tudsz csendben maradni?

558
00:26:24,084 --> 00:26:25,417
Mióta énekled a Jurado-t?

559
00:26:25,501 --> 00:26:26,876
Három éves kora óta.

560
00:26:27,334 --> 00:26:29,042
Nonstop.

561
00:26:29,251 --> 00:26:31,126
De anya távol tartja tőled

562
00:26:31,209 --> 00:26:33,709
- hogy tudj dolgozni.
- Nézd, apa<i>!</i>

563
00:26:33,792 --> 00:26:35,417
Nézd, apa<i>!</i>

564
00:26:35,501 --> 00:26:36,667
Én vagyok Batman!

565
00:26:36,751 --> 00:26:38,209
Batman nem tud repülni, bolond.

566
00:26:38,292 --> 00:26:40,001
Ó, igaz. Én egy próbababa vagyok.

567
00:26:40,501 --> 00:26:41,667
<i>Hagyd meghalni a szerelmet...</i>

568
00:26:41,751 --> 00:26:44,417
Nézd, apa, én Superman vagyok!

569
00:26:46,084 --> 00:26:47,042
Hé, kérlek.

570
00:26:47,126 --> 00:26:49,584
Nem tudok koncentrálni
ezzel a sok zajjal.

571
00:26:49,667 --> 00:26:53,417
Apa, van mosószerem,
ragasztó és borotvakrém.

572
00:26:53,584 --> 00:26:55,376
Van valami kontaktlencse megoldás?

573
00:26:55,459 --> 00:26:57,126
Mit csinálsz, bombát?

574
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
Nem, nyálkát készítek.

575
00:26:59,001 --> 00:27:00,792
Kontaktlencse oldat
drága.

576
00:27:00,959 --> 00:27:04,584
Használhatom a bóraxot. Mérgező,
de olcsóbb.

577
00:27:04,667 --> 00:27:06,751
Oké, akkor használd.

578
00:27:06,834 --> 00:27:09,626
<i>Jön, megy, összetör.</i>
<i>Hagyd meghalni a szerelmet.</i>

579
00:27:09,709 --> 00:27:11,709
mit mondtam?
Tartsa le.

580
00:27:11,959 --> 00:27:12,959
próbáznom kell!

581
00:27:13,126 --> 00:27:15,626
A Top Singers Kids meghallgatása
pénteken van.

582
00:27:15,709 --> 00:27:19,251
Anyukád bejelentkezett?
azért? nem viszlek.

583
00:27:19,334 --> 00:27:21,042
Miért? muszáj dolgozni?

584
00:27:21,126 --> 00:27:24,792
Nem, van érzékem
a nevetségestől. És te nem.

585
00:27:26,334 --> 00:27:28,667
Nézd, apa! Nézd, apa<i>!</i> Nézd, apa!

586
00:27:28,751 --> 00:27:29,667
Oké, mi?

587
00:27:29,751 --> 00:27:32,334
nem tudom,
Nem gondoltam volna, hogy megnézed.

588
00:27:33,376 --> 00:27:36,251
Hol van Rosaura?
Mindenhol ott vannak rajtam.

589
00:27:36,334 --> 00:27:37,834
Paulitát fürdeti.

590
00:27:37,917 --> 00:27:39,876
- Rendben, van még egy.
- Még kettő.

591
00:27:40,084 --> 00:27:43,001
Igen, de legalább Sara
egy tinédzser.

592
00:27:43,167 --> 00:27:45,459
Bezárkózik a hálószobájába
és nem zavar.

593
00:27:45,709 --> 00:27:48,292
Anya azt mondja neki, hogy jöjjön ki
12 percenként.

594
00:27:48,709 --> 00:27:52,209
Nem kockáztathatom meg.
Ez annyira igazságtalan.

595
00:27:52,292 --> 00:27:54,417
Én viselem ezt
és anyád szórakozik.

596
00:28:04,667 --> 00:28:07,417
hozok vacsorát,
megfürdettem a kicsit.

597
00:28:07,709 --> 00:28:10,167
Mellesleg puhatestűek vannak.

598
00:28:10,334 --> 00:28:12,667
Puhatestűek?
Neki nem lehet puhatestűje!

599
00:28:12,751 --> 00:28:15,084
- Allergiás a kagylókra<i>!</i>
- Apa, puhatestűek

600
00:28:15,167 --> 00:28:18,084
fertőző szemölcsök
odaérsz a medencéhez.

601
00:28:18,167 --> 00:28:18,959
Ó, rendben.

602
00:28:19,792 --> 00:28:22,251
- Dolgozol?
- Bárcsak kedvesem.

603
00:28:22,334 --> 00:28:25,042
400 üzenetet elolvastam
az anyacsevegésből

604
00:28:25,209 --> 00:28:27,751
és nem találom ezt a jelmezt.

605
00:28:27,834 --> 00:28:30,459
Ez a kacsa anya chat.

606
00:28:30,626 --> 00:28:33,667
Paula jelmeze lesz
a csaj anya chatben.

607
00:28:33,834 --> 00:28:35,001
Mi?

608
00:28:35,751 --> 00:28:37,792
A kacsák Dani osztálya.

609
00:28:37,876 --> 00:28:40,292
A csibék óvodások,
Paulita osztálya.

610
00:28:40,751 --> 00:28:43,626
Nekem négy különböző van
csaj chat.

611
00:28:43,792 --> 00:28:45,209
Piros, zöld, kék

612
00:28:45,376 --> 00:28:47,167
és nedves fiókák.

613
00:28:47,251 --> 00:28:51,376
A vizes csibék a medence.
Figyelmeztetnie kell a puhatestűekre.

614
00:28:51,542 --> 00:28:54,292
Önkéntes felvétel a chatbe?
Ez őrültség.

615
00:28:54,376 --> 00:28:55,792
Mit jelentenek a színek?

616
00:28:55,959 --> 00:29:00,417
Attól függően raknak színt
az egyes gyerekek "képességeiről".

617
00:29:00,584 --> 00:29:03,251
Miért rakott engem anyád?
ezekben a csaj chatekben?

618
00:29:03,417 --> 00:29:04,834
Mert Paula lehet

619
00:29:04,917 --> 00:29:07,626
egy zöld csaj művészeti órán
és egy kék csaj tornaórán.

620
00:29:07,709 --> 00:29:09,376
De hol a jelmez?

621
00:29:09,459 --> 00:29:11,542
Hogy nem tudom, kérdezd meg anyát.

622
00:29:12,542 --> 00:29:13,917
Egy szót sem anyádnak.

623
00:29:14,084 --> 00:29:15,542
ezt megkeresem
ha ez az utolsó dolgom.

624
00:29:15,709 --> 00:29:16,959
Kész a vacsora!

625
00:29:17,126 --> 00:29:18,959
Carlota, segíts teríteni az asztalt.

626
00:29:19,376 --> 00:29:21,667
Miért én?
Mert nő vagyok?

627
00:29:21,751 --> 00:29:22,876
Nem megint<i>!</i>

628
00:29:22,959 --> 00:29:24,084
Mi van Danival?

629
00:29:24,167 --> 00:29:25,584
Dani nem látja a guggolást.

630
00:29:25,667 --> 00:29:26,834
- És ő?
- WHO?

631
00:29:27,001 --> 00:29:31,667
<i>Én vagyok...</i>
<i>María Cordobából,</i>

632
00:29:31,834 --> 00:29:36,417
<i>tűzzel a szememben</i>
<i>és egy szegfű a hajamban.</i>

633
00:29:36,709 --> 00:29:41,084
Kedves követőim, ma megyünk
elmagyarázni, hogyan kell perforációt készíteni

634
00:29:41,251 --> 00:29:44,626
vagy piercing a porc területén
a fülből,

635
00:29:44,792 --> 00:29:47,751
ami keményebb és több
ellenálló, mint a lebeny.

636
00:29:47,917 --> 00:29:50,751
Itt van a modellem.

637
00:29:51,751 --> 00:29:53,001
Sara!

638
00:29:53,084 --> 00:29:56,292
Mi? YouTube-videót készítek<i>!</i>

639
00:29:56,376 --> 00:29:58,167
Most elölről kell kezdenem.

640
00:30:01,959 --> 00:30:03,292
Veszünk egy jégkockát

641
00:30:03,376 --> 00:30:06,542
és tedd a füle mögé
érzéstelenítőként szolgálni.

642
00:30:06,709 --> 00:30:10,834
És az injekciós tű
korábban fertőtlenített.

643
00:30:13,917 --> 00:30:15,584
És akkor...

644
00:30:18,001 --> 00:30:22,459
Ez rendben van, bizonyos területeken
érzékenyebbek, mint mások.

645
00:30:22,667 --> 00:30:26,584
Ismételjük meg a műveletet
de ezúttal puha területen.

646
00:30:26,667 --> 00:30:27,834
A nyelv.

647
00:30:29,417 --> 00:30:32,084
- Sara!
- A fenébe, jövök!

648
00:30:32,167 --> 00:30:34,751
Ahogy mondtam
mielőtt áthelyezték volna a székemet,

649
00:30:34,917 --> 00:30:38,376
Paco több mint 20 órát tölt
abban a pizzériában.

650
00:30:38,542 --> 00:30:42,001
Ha a gyerekek kezelik
a parancsokat,

651
00:30:42,167 --> 00:30:44,626
miért kell ott lenned?
Miért?

652
00:30:44,792 --> 00:30:46,626
Mi a baj ezzel a dologgal?

653
00:30:47,626 --> 00:30:49,584
- A tied is.
<i>Hölgyeim és uraim.</i>

654
00:30:49,751 --> 00:30:52,626
<i>Kérjük, tegye le a helyeit</i>
<i>függő helyzetben.</i>

655
00:30:52,792 --> 00:30:55,126
<i>Leszállunk</i>
<i>néhány perc múlva.</i>

656
00:30:55,292 --> 00:30:56,626
- Mit?
- Hála Istennek.

657
00:30:56,792 --> 00:30:58,876
Nem, várj. Kérem.

658
00:30:59,042 --> 00:31:02,292
Filmet nézünk,
most nem tudják kikapcsolni.

659
00:31:02,459 --> 00:31:04,501
Nem is nézted.

660
00:31:04,584 --> 00:31:06,709
Stewardess<i>!</i> Stewardess<i>!</i>

661
00:31:07,001 --> 00:31:10,126
Látni akarom a film végét.
Kérem kapcsolja be a képernyőmet.

66200:31:10,292 --> 00:31:12,792
Már csak 2 perc volt hátra.
Kérlek, ne légy nevetséges.

663
00:31:12,876 --> 00:31:15,251
Sajnálom, asszonyom.
Mindjárt leszállunk.

664
00:31:15,334 --> 00:31:17,792
Majd kapcsold be, amíg leszállunk.

665
00:31:17,876 --> 00:31:20,001
Jogom van a szolgáltatáshoz

666
00:31:20,084 --> 00:31:21,917
az egész repülés alatt.

667
00:31:22,084 --> 00:31:25,959
Képzeld el, ha azt mondanám, hogy nem fizetek érte
a repülés utolsó 15 percében.

668
00:31:26,042 --> 00:31:27,917
Kirúgnál, igaz?

669
00:31:28,084 --> 00:31:30,292
Asszonyom, ez nem lehetséges
az ereszkedés során.

670
00:31:30,376 --> 00:31:31,917
Aztán forduljanak meg.

671
00:31:32,001 --> 00:31:33,334
Van elég propán

672
00:31:33,417 --> 00:31:34,917
megfordulni, nem?

673
00:31:35,001 --> 00:31:36,876
Kérlek, hagyd abba a visítást,
Tökéletesen hallom.

674
00:31:36,959 --> 00:31:40,334
Nyikkant?
Ki rikácsol itt?

675
00:31:40,417 --> 00:31:41,834
Hölgyem, nyugodjon meg!

676
00:31:41,917 --> 00:31:43,542
Befejezheted a filmet
a visszajáraton.

677
00:31:43,626 --> 00:31:44,501
Látod?

678
00:31:44,584 --> 00:31:47,959
Nézze, kisasszony. Cancúnba jöttem
pihenni.

679
00:31:48,042 --> 00:31:50,876
El sem tudod képzelni, mennyire feszült
lehet kapok

680
00:31:50,959 --> 00:31:53,376
attól, hogy nem tudja, mi lesz a film vége.

681
00:31:53,542 --> 00:31:56,042
Tölthetném a szabadságomat
bárcsak vége lenne.

682
00:31:56,209 --> 00:31:57,876
Mesélj róla<i>!</i>

683
00:31:57,959 --> 00:31:59,459
Paula, nem mész lefeküdni

684
00:31:59,542 --> 00:32:01,001
amíg mindent be nem fejez.

685
00:32:01,084 --> 00:32:03,334
- Szóval rajtad múlik.
- Akarod, hogy közbeszóljak?

686
00:32:03,417 --> 00:32:06,751
Nem, Rosaura, köszönöm.
Ez Paula és köztem van.

687
00:32:07,084 --> 00:32:08,376
Hagyj békén minket.

688
00:32:08,834 --> 00:32:10,834
Gyerünk mindenki ágyba.

689
00:32:13,001 --> 00:32:15,792
Paula, hagyd abba a rágást és nyeld le.

690
00:32:16,834 --> 00:32:17,584
Nyelés.

691
00:32:20,834 --> 00:32:22,001
Hagyd abba a rágást.

692
00:32:22,376 --> 00:32:23,459
Te kérted.

693
00:32:32,084 --> 00:32:34,001
Elnézést, ez az én bőröndöm.

694
00:32:34,167 --> 00:32:37,209
Mi? Kérem.
Ez a sógornőm bőröndje.

695
00:32:37,376 --> 00:32:39,709
Miért nem veszi fel a telefont?

696
00:32:39,917 --> 00:32:41,084
Gyerünk, válaszolj.

697
00:32:41,251 --> 00:32:45,459
Menjünk. Az a boszorkány erősködött
a bőröndöd az övé volt.

698
00:32:46,876 --> 00:32:49,042
Néhány embernek nem szabadna lennie
engedélyezték az utazást.

699
00:32:49,667 --> 00:32:53,209
Paula, megvan a babád.
Nyelj le, vagy kimegy az ablakon.

700
00:32:56,667 --> 00:32:58,751
Ki hív annyit?

701
00:33:01,001 --> 00:33:01,834
Igen?

702
00:33:01,917 --> 00:33:04,834
Kedvesem, végre<i>!</i>
Hogy van minden?

70300:33:04,917 --> 00:33:07,834
Remek, a gyerekek mind ágyban vannak.

704
00:33:07,917 --> 00:33:09,709
<i>Ilyen korán?</i>

705
00:33:09,792 --> 00:33:11,126
Még Paulita is?

706
00:33:11,209 --> 00:33:13,876
Paulita kialszik, mint a lámpa.
Csak behúztam őt.

707
00:33:15,001 --> 00:33:15,417
Fogd be!

708
00:33:17,292 --> 00:33:19,834
<i>Rendben, küldj egy fényképet</i>
<i>hogy lássam őt,</i>

709
00:33:19,917 --> 00:33:23,126
még aludni is, miután letette.
Látnom kell, hogy elhiggyem.

710
00:33:23,209 --> 00:33:24,626
Persze, édesem. Nagy csók.

711
00:33:24,709 --> 00:33:28,959
holnap felhívlak
reggelinél mindenkit elkapni.

712
00:33:29,042 --> 00:33:31,459
<i>És küldje el nekem a fényképet.</i>
- Persze, drágám.

713
00:33:31,917 --> 00:33:33,167
Együtt kell működnie.

714
00:33:33,251 --> 00:33:33,751
Nem!

715
00:33:33,834 --> 00:33:35,834
Ha együttműködsz,
mehetsz aludni

716
00:33:35,917 --> 00:33:37,501
- vacsora nélkül.
- Nos, rendben.

717
00:33:54,501 --> 00:33:54,834
Rendben.

718
00:33:56,292 --> 00:33:59,542
- Oké, most mehetek?
- Ezt gondolod.

719
00:34:00,459 --> 00:34:02,376
Azt hallottam, hogy gyorsan elfogy.

720
00:34:02,459 --> 00:34:05,209
De apa politizált
sokkal hosszabb, mint te.

721
00:34:07,626 --> 00:34:08,876
Ő az.

722
00:34:09,501 --> 00:34:11,084
Hogyan csinálta?

723
00:34:11,584 --> 00:34:14,626
Felöltözve sem tudom megcsinálni
– Élőhalottak éjszakája.

724
00:34:14,709 --> 00:34:15,667
hogy vannak?

725
00:34:15,751 --> 00:34:17,459
Egyszerűen nagyszerűek.

726
00:34:18,001 --> 00:34:19,376
Szar, mi?

727
00:34:19,459 --> 00:34:21,251
Ami szívás volt, az a bejelentkezés volt.

728
00:34:21,334 --> 00:34:24,209
Külön szobákat adtak nekünk,
el tudod ezt hinni?

729
00:34:24,292 --> 00:34:25,501
Igazán?

730
00:34:25,584 --> 00:34:27,834
De harcoltam velük
és azt mondta, sehogy.

731
00:34:27,917 --> 00:34:30,209
Menjünk a szobába,
kimerültem.

732
00:34:30,292 --> 00:34:33,876
Mi? Szó sem lehet róla. Fenn kell maradnunk
alkalmazkodni az idő változásához.

733
00:34:33,959 --> 00:34:36,042
Vagy fáradtak leszünk
az egész héten.

734
00:34:36,126 --> 00:34:38,542
Szóval menjünk a tengerpartra.
Szuper lesz, meglátod.

735
00:34:41,084 --> 00:34:42,376
Nem is fog megváltozni.

736
00:34:42,459 --> 00:34:44,251
Milyen unalmas!

737
00:34:44,334 --> 00:34:46,417
Jó szórakozást, csak kétszer élsz.

738
00:34:46,584 --> 00:34:48,751
Ez az élet és az, ami nem élet.

739
00:34:50,542 --> 00:34:54,126
Elalszol!
Gyerünk, ébredj fel!

740
00:34:54,209 --> 00:34:56,251
- Nézd azokat a srácokat<i>!</i>
- Carmen, kérlek.

741
00:34:56,334 --> 00:34:58,667
Hátborzongató furcsának néznek ki.

742
00:35:00,167 --> 00:35:01,834
igazad van. Menjünk.

743
00:35:01,917 --> 00:35:04,042
Végre ágyba<i>!</i>

744
00:35:04,126 --> 00:35:07,501
Nem, a bár. Itt voltam
egy óra, és csak 2 mojitót ittam.

745
00:35:07,584 --> 00:35:09,001
Milyen móka<i>!</i>

746
00:35:11,376 --> 00:35:12,626
uram.

747
00:35:12,709 --> 00:35:13,792
uram.

748
00:35:14,834 --> 00:35:16,917
Uram, 7:30 van.

749
00:35:17,084 --> 00:35:18,876
kedd reggel 7:30
5 NAPPAL MIELŐTT ANYA VISSZAÉRT

750
00:35:19,084 --> 00:35:20,417
elaludtam.

751
00:35:20,876 --> 00:35:23,959
Olvasva az anya chatjét,
18 üzenetem maradt.

752
00:35:24,042 --> 00:35:25,709
Megint 225?

753
00:35:25,792 --> 00:35:27,834
Hány órakor ezek a nők
kelj fel...?

754
00:35:27,917 --> 00:35:29,876
GYÓGYULJ MEG MÁRNAK
GYÓGYULJ MEG MÁRNAK

755
00:35:30,042 --> 00:35:31,334
Miért válaszolnak

756
00:35:31,417 --> 00:35:33,001
ugyanazt mondják?

757
00:35:34,084 --> 00:35:36,292
Hagyd abba, kérlek.

758
00:35:36,376 --> 00:35:40,959
Én csinálok reggelit, te ébreszd fel a gyerekeket
és öltöztesd fel Paulitát. Sok sikert ehhez.

759
00:35:41,042 --> 00:35:42,667
Hé, miért én?

760
00:35:42,751 --> 00:35:46,209
Nézd, megértem, hogy nem
tudja, hogyan működik ez a család,

761
00:35:46,376 --> 00:35:48,626
de a dolgok így vannak
mindig itt csinálták.

762
00:35:48,792 --> 00:35:50,126
Rosaura, várj.

763
00:35:50,209 --> 00:35:53,584
Élvezzük a csendet
egy pillanatra.

764
00:35:53,667 --> 00:35:55,376
GYÓGYULJ MEG MÁRNAK
GYÓGYULJ MEG MÁRNAK

765
00:35:57,792 --> 00:35:59,959
Oké, elég.
Menjünk.

766
00:36:00,292 --> 00:36:03,084
Energiával ez így lesz
mint "A zene hangja".

767
00:36:03,167 --> 00:36:04,542
Ha Trapp kapitány

768
00:36:04,626 --> 00:36:06,667
hatot bírna,
bírom az 5-öt.

769
00:36:06,751 --> 00:36:08,667
Nem vagy olyan, mint Trapp kapitány.

770
00:36:08,751 --> 00:36:11,292
Te nem pont Julie Andrews vagy
sem.

771
00:36:16,251 --> 00:36:17,417
GYÓGYULJ MEG MÁRNAK

772
00:36:17,584 --> 00:36:18,792
GYÓGYULJ MEG MÁRNAK

773
00:36:18,959 --> 00:36:19,834
GYÓGYULJ MEG MÁRNAK

774
00:36:20,501 --> 00:36:23,501
Miért nem mondta ez a bunkó
"gyógyulj meg hamar"?

775
00:36:23,834 --> 00:36:25,917
Fogalma sincs, hogyan működik ez.

776
00:36:26,084 --> 00:36:28,126
Társadalmi kitaszított lesz.

777
00:36:28,292 --> 00:36:30,834
Ne merj válaszolni
hogy chat.

778
00:36:31,084 --> 00:36:34,251
Elkobzom a mobiltelefonját
pont most. Te jöttél ide

779
00:36:34,334 --> 00:36:36,917
hogy megmutassa Javiernek, hogyan kell csinálni
egyedül.

780
00:36:37,001 --> 00:36:38,959
Pihenni. Szóval gyerünk,

781
00:36:39,042 --> 00:36:39,876
öltözz fel.

782
00:36:40,584 --> 00:36:41,584
Mihez öltözött?

783
00:36:41,667 --> 00:36:42,667
Kimenni bulizni.

784
00:36:43,084 --> 00:36:45,667
Nyaralunk.

785
00:36:45,751 --> 00:36:48,792
Egész nap kitartottam
hogy alkalmazkodni tudjunk

786
00:36:48,959 --> 00:36:50,709
a jet lag-hez
és most bulizni akarsz?

787
00:36:50,792 --> 00:36:54,417
Jet lag? Mi ez?
Egy koktélt? Ki kell próbálnom egyet.

788
00:36:54,501 --> 00:36:55,417
Öltözz fel.

789
00:36:55,501 --> 00:36:56,792
Ez imádnivaló.

790
00:36:57,292 --> 00:36:59,167
Carmen, ez nem az enyém.

791
00:37:00,959 --> 00:37:03,417
Szóval a hölgy bőröndje volt<i>!</i>

792
00:37:03,917 --> 00:37:06,459
Megnyerted a kereskedést,
mindig rendetlen vagy.

793
00:37:09,376 --> 00:37:11,667
- Szia apa.
- Jó reggelt édesem.

794
00:37:11,834 --> 00:37:14,709
- Apa, fel kell tenned a hajam.
- Most, édesem.

795
00:37:16,292 --> 00:37:17,376
Gyerünk, Sara.

796
00:37:17,459 --> 00:37:18,251
Kelj fel.

797
00:37:18,334 --> 00:37:20,417
Reggeli jókedv!

798
00:37:21,376 --> 00:37:22,876
Jó reggelt.

799
00:37:23,042 --> 00:37:25,626
Kelj fel, Dani.
Ne légy lusta.

800
00:37:25,959 --> 00:37:28,334
fel kell ébrednem
és öltöztesd fel Paulitát.

801
00:37:28,417 --> 00:37:29,584
Mi?

802
00:37:40,459 --> 00:37:42,167
Basszus, még fejhallgatóval sem!

803
00:37:42,251 --> 00:37:43,667
Anya mikor jön vissza?

804
00:37:43,834 --> 00:37:45,876
Kiesett a fogam, kiesett a fogam<i>!</i>

805
00:37:45,959 --> 00:37:47,167
A fenébe, milyen durva.

806
00:37:48,001 --> 00:37:49,334
Itt kiszűrjük.

807
00:37:49,417 --> 00:37:51,084
Rosaura, felhúzod a hajam?

808
00:37:51,167 --> 00:37:52,209
Pont most.

809
00:37:54,251 --> 00:37:57,751
Mi a baj a rózsaszín bugyival?
Keddre szólnak.

810
00:37:57,834 --> 00:38:00,167
Nem, én a kékeket akarom!

811
00:38:00,334 --> 00:38:02,667
De a kékek
csütörtökre szólnak.

812
00:38:02,834 --> 00:38:05,417
Egy kis rendre van szükségünk
e káosz közepette.

813
00:38:06,792 --> 00:38:07,584
mit csinálsz?

814
00:38:07,792 --> 00:38:08,876
Édesem...

815
00:38:09,209 --> 00:38:10,917
Tönkretetted a disznófarkat
Én csináltalak <i>!</i>

816
00:38:11,167 --> 00:38:12,209
Szörnyeteg<i>!</i>

817
00:38:12,292 --> 00:38:14,376
Oké, oké, oké<i>!</i>

818
00:38:14,459 --> 00:38:15,417
Viseljen, amit csak akar.

819
00:38:15,501 --> 00:38:18,501
De ne panaszkodj, ha adok neked
gevuina helyett kesudiót.

820
00:38:19,834 --> 00:38:22,584
Apa, a fogtündér
jön ma este?

821
00:38:22,667 --> 00:38:24,459
Megtaláltad a fogat?
Ha nem, akkor nem jön.

822
00:38:24,542 --> 00:38:26,584
Igen, a gabona tálban volt.

823
00:38:26,667 --> 00:38:29,584
Persze, mivel tejfog volt.

824
00:38:30,042 --> 00:38:33,876
Apa, melyik a jobb
a legjobb énekesek meghallgatására:

825
00:38:33,959 --> 00:38:37,001
"Sze me enamora El Alma"
vagy "Marinero de Iuces"?

826
00:38:37,084 --> 00:38:39,876
Szerintem "A csend hangja"
tökéletes lenne.

827
00:38:40,042 --> 00:38:41,626
Írta: "Seemon" és Garfunkel.

828
00:38:41,709 --> 00:38:42,751
Úgy ejtik, hogy "Simon".

829
00:38:43,459 --> 00:38:45,709
mit csinálsz?

830
00:38:45,792 --> 00:38:48,084
Hagyd már abba<i>!</i>
Mindig harc!

831
00:38:48,167 --> 00:38:51,126
Tartsa le, kérem<i>!</i>

832
00:38:51,209 --> 00:38:53,709
- Neki van a zeném<i>!</i>
- Add vissza.

833
00:38:54,209 --> 00:38:55,584
- Apa?
- Mit?

834
00:38:55,667 --> 00:38:57,209
Mit jelent a maszturbálás?

835
00:39:02,209 --> 00:39:04,042
Nem volt semmi.

836
00:39:04,126 --> 00:39:05,959
- Sajnálom, nem láttalak.
- Hát.

837
00:39:06,126 --> 00:39:07,751
Marisa férje.

838
00:39:07,834 --> 00:39:09,417
- Hogy megy?
- Rendben.

839
00:39:09,501 --> 00:39:10,876
Egész jól megy.

840
00:39:10,959 --> 00:39:14,001
I looked for the costume
a chatben, és nem találta.

841
00:39:14,084 --> 00:39:16,126
Tudod mit
a jelmez?

842
00:39:16,209 --> 00:39:18,834
Nem, mert Paulita
egy kék csaj

843
00:39:18,917 --> 00:39:20,459
az enyém pedig egy zöld csaj.

844
00:39:20,542 --> 00:39:21,501
Mit jelent ez?

845
00:39:21,584 --> 00:39:23,917
Nem mondják el nekünk
hogy a gyerekek ne érezzék rosszul magukat.

846
00:39:24,084 --> 00:39:26,584
Ha te sem tudod,
miért mondod ezt?

847
00:39:26,667 --> 00:39:28,376
Mert el tudom képzelni.

848
00:39:28,459 --> 00:39:29,584
De ne aggódj,

849
00:39:29,667 --> 00:39:31,959
nem lesz gondod
felöltöztetni őt.

850
00:39:33,459 --> 00:39:34,417
Gyerünk, édes.

851
00:39:41,042 --> 00:39:43,459
Várj, megyek beszélni
to Marisa.

852
00:39:45,709 --> 00:39:48,251
Cancún akkora robbanás<i>!</i>

853
00:39:54,501 --> 00:39:58,417
Vigyázz, aranyos lehet ez a ruha

854
00:39:58,584 --> 00:40:01,501
de nem jutsz sehova
azzal a hozzáállással.

855
00:40:02,751 --> 00:40:04,834
Láttad a srácokat, akikkel megismerkedtem?

856
00:40:05,126 --> 00:40:08,417
Murciából származnak.
Gyere át.

857
00:40:09,209 --> 00:40:11,167
Az enyém a magas.

858
00:40:11,334 --> 00:40:13,626
A nyavalyás srácok a tengerpartról!

859
00:40:13,876 --> 00:40:15,709
A hátborzongató furcsaságok?

860
00:40:16,376 --> 00:40:19,876
Miért néznek rám
mint a középkorú szexszimbólumok?

861
00:40:22,626 --> 00:40:26,376
Megiszom a tiédet
és egy kis idő múlva

862
00:40:26,542 --> 00:40:28,584
fiatalok lesznek.

863
00:40:29,501 --> 00:40:30,917
Nézd, megyek a szobába.

864
00:40:31,542 --> 00:40:34,042
Ha szerencsém lesz,
mindjárt jövök.

865
00:40:34,209 --> 00:40:39,501
Hé, nem hozhatsz pasit
a szobába.

866
00:40:39,876 --> 00:40:44,417
Kérem!
Kinek tartasz engem?

867
00:40:44,667 --> 00:40:45,751
Itt...

868
00:40:47,209 --> 00:40:48,834
Tartsd ezt nekem.

869
00:40:51,751 --> 00:40:54,584
Murcia, micsoda látvány!

870
00:40:55,459 --> 00:40:58,292
- Hogy telik a péntek?
- Ó, nagyszerű.

871
00:40:58,376 --> 00:40:59,501
Már majdnem kész.

872
00:40:59,584 --> 00:41:01,417
Egész éjjel fent voltam, készülődtem.

873
00:41:01,501 --> 00:41:02,251
meg tudom mondani.

874
00:41:02,334 --> 00:41:03,501
Áll fel.

875
00:41:03,584 --> 00:41:05,292
Sok minden forog kockán.

876
00:41:05,376 --> 00:41:06,376
Köszönöm, Miguel.

877
00:41:07,417 --> 00:41:08,376
Szia.

878
00:41:08,792 --> 00:41:09,626
Szia.

879
00:41:09,792 --> 00:41:12,542
Jó napot.
Paulita, menj apuval.

880
00:41:12,626 --> 00:41:14,792
Hogy van
felöltöztetni pénteken?

881
00:41:14,876 --> 00:41:16,209
Paulita? Mint egy fa.

882
00:41:16,292 --> 00:41:18,084
Egy fa, milyen könnyű.

883
00:41:18,751 --> 00:41:20,417
Mind fának mennek?

884
00:41:20,501 --> 00:41:22,167
Nem, a mieink tündérek.

885
00:41:22,876 --> 00:41:24,792
- Miért?
- Gyerekadaptációt készítünk

886
00:41:24,876 --> 00:41:27,251
Shakespeare-é
– Szentivánéji álom.

887
00:41:27,334 --> 00:41:28,876
angolul.

888
00:41:29,042 --> 00:41:31,834
És Paulita óta
nem beszél jól...

889
00:41:31,917 --> 00:41:34,292
De Paulita beszél spanyolul
mintha angol lenne.

890
00:41:34,376 --> 00:41:35,292
Nem igaz?

891
00:41:35,376 --> 00:41:35,876
Igen.

892
00:41:39,042 --> 00:41:41,251
- Helyes.
- Imádnivaló fa lesz.

893
00:41:42,459 --> 00:41:43,501
Gyerünk, édes.

894
00:41:43,667 --> 00:41:46,376
PABLO ELHAGYTA A PULÓVERÉT.
VAN VALAKI?

895
00:41:46,917 --> 00:41:49,084
- NEM.
- ÉN SEM.

896
00:41:49,167 --> 00:41:50,376
ÉN SEM.

897
00:41:54,126 --> 00:41:55,209
Nem válaszolsz?

898
00:41:56,126 --> 00:41:58,417
Ha nem, az azt jelenti, hogy nem, igaz?

899
00:42:10,001 --> 00:42:11,834
ÉN SEM

900
00:42:16,042 --> 00:42:17,042
Ó, istenem!

901
00:42:17,501 --> 00:42:19,334
Ők egy szekta.

902
00:42:34,292 --> 00:42:35,584
Ó, hála Istennek!

903
00:42:37,417 --> 00:42:39,292
Mit mondtunk
a mobiltelefonról?

904
00:42:39,917 --> 00:42:41,001
Add ide.

905
00:42:43,209 --> 00:42:44,334
Mit tettél?

906
00:42:44,501 --> 00:42:47,167
Tudom, hogy azt mondtad, hogy ne hozz
egy srác vissza...

907
00:42:50,709 --> 00:42:51,792
Jó reggelt.

908
00:42:51,876 --> 00:42:53,209
Szóval hoztam kettőt.

909
00:42:54,167 --> 00:42:55,542
Az ingem.

910
00:43:03,834 --> 00:43:06,376
Gyerünk gyerekek!
Szállj be a kocsiba!

911
00:43:12,126 --> 00:43:13,626
Egy, kettő, három, négy

912
00:43:13,709 --> 00:43:15,542
és öt. Menjünk.

913
00:43:16,042 --> 00:43:18,584
- Apa...
- Apa, kérlek, siess.

914
00:43:18,751 --> 00:43:20,334
Van egy projektem.

915
00:43:20,501 --> 00:43:23,001
Hé, elég a balhé
vissza oda<i>!</i>

916
00:43:24,126 --> 00:43:25,334
Ki ez a gyerek?

917
00:43:25,417 --> 00:43:27,209
Mondtam, hogy nem a miénk.

918
00:43:27,584 --> 00:43:28,834
Miért kerültél be?

919
00:43:28,917 --> 00:43:30,542
Kiszállok, ha akarod.

920
00:43:30,626 --> 00:43:33,126
Nem, a gyerekkel beszélek.
Miért szálltál be a kocsiba?

921
00:43:33,209 --> 00:43:35,126
Azt mondtad: "Gyerekek, szálljatok be a kocsiba."

922
00:43:42,251 --> 00:43:43,209
Gyerünk.

923
00:43:46,501 --> 00:43:49,876
Ma lapozni fogsz.
Mindent kézben tartok.

924
00:43:54,959 --> 00:43:56,584
Állj meg, Miss Sara.

925
00:43:56,667 --> 00:44:00,376
A barátod, Ana a csoportodban van
projekt. Bejárati ajtó szerviz.

926
00:44:00,584 --> 00:44:02,584
Oké, köszönöm.

927
00:44:03,626 --> 00:44:05,334
Gyerekek, a következő állomás.

928
00:44:10,584 --> 00:44:11,501
Dani, a te megállásod.

929
00:44:11,584 --> 00:44:14,626
Ez a medence.
kosárlabdám van.

930
00:44:14,709 --> 00:44:16,334
- Ki úszott?
- Paulita.

931
00:44:16,417 --> 00:44:17,917
És hol van Paulita?

932
00:44:36,417 --> 00:44:38,959
Egy óra múlva érte megyek.
És puhatestűi vannak.

933
00:44:39,126 --> 00:44:41,042
A többieket tartsa távol a medencétől.

934
00:44:41,126 --> 00:44:43,042
miről beszélsz?
Hé!

935
00:44:48,292 --> 00:44:50,459
Oké, Rocío. Táncóra.

936
00:44:50,542 --> 00:44:53,001
Ma reggel azt mondtad
Volt teniszem.

937
00:44:53,084 --> 00:44:55,917
Mi? Te is teniszezel?

938
00:44:56,001 --> 00:44:58,126
Nem, de olyan biztosnak hangzott.

939
00:45:06,334 --> 00:45:07,626
Apu!

940
00:45:07,709 --> 00:45:09,751
Ma este jön a Fogtündér<i>!</i>

941
00:45:09,834 --> 00:45:11,209
Igen, igen.

942
00:45:11,292 --> 00:45:12,626
- Apa.
- Mit?

943
00:45:12,709 --> 00:45:15,334
A világ összes gyerekével,

944
00:45:15,667 --> 00:45:17,376
hogyan csinálja a Fogtündér

945
00:45:17,459 --> 00:45:20,459
adj nekik pénzt

946
00:45:20,542 --> 00:45:21,626
ugyanazon az éjszakán?

947
00:45:21,709 --> 00:45:23,792
Nos, használja a szuperképességeit.

948
00:45:23,876 --> 00:45:25,459
- Szuper sebesség.
- Apa.

949
00:45:25,542 --> 00:45:27,709
Ne hazudj neki.
Ha körbe tud utazni

950
00:45:27,792 --> 00:45:30,417
a világ egy éjszaka alatt,
az időváltozás miatt van.

951
00:45:31,667 --> 00:45:33,001
Így van, látod?

952
00:45:33,084 --> 00:45:34,667
Carlota nagyon okos.

953
00:45:34,751 --> 00:45:38,542
<i>A lelkem szerelmes,</i>
<i>szerelmes...</i>

954
00:45:39,292 --> 00:45:42,001
Rocío, mit mondtam?
az itteni éneklésről?

955
00:45:42,084 --> 00:45:43,751
A meghallgatás pénteken lesz.

956
00:45:43,834 --> 00:45:47,292
- Milyen meghallgatáson?
- Top Singers Kids, tegnap mondtam.

957
00:45:47,376 --> 00:45:48,626
És azt mondtam, hogy nem viszlek.

958
00:45:48,709 --> 00:45:50,709
De ez az én álmom. És a terapeutám

959
00:45:50,876 --> 00:45:53,834
azt mondja, meg tudjuk csinálni
minden álmunk valóra válik.

960
00:45:53,917 --> 00:45:57,334
Ez nem igaz, erről álmodom
befogod, és ez soha nem történik meg.

961
00:45:58,667 --> 00:45:59,751
Mi van Carlotával?

962
00:45:59,917 --> 00:46:03,917
Ő is elviselhetetlen,
de legalább klasszikus zene.

963
00:46:06,542 --> 00:46:07,501
Mi?

964
00:46:07,667 --> 00:46:11,584
Paula Dani fölött van
próbálja kiszínezni a másik szemét!

965
00:46:11,751 --> 00:46:13,084
Ó, Istenem<i>!</i>

966
00:46:15,209 --> 00:46:17,917
Paulita, tedd le a tollat
pont most.

967
00:46:18,001 --> 00:46:19,126
Válaszd szét őket<i>!</i>

968
00:46:19,209 --> 00:46:22,751
Szállj le a testvéredről
anélkül, hogy közbeléptem volna.

969
00:46:22,834 --> 00:46:23,251
Nem!

970
00:46:23,501 --> 00:46:25,584
- Nemet mondott.
- Megvan, köszönöm.

971
00:46:25,792 --> 00:46:28,417
Paulita, vagy engedd el a tollat...

972
00:46:30,167 --> 00:46:31,792
- Kérem.
- Megvan a babád.

973
00:46:32,584 --> 00:46:35,626
letépem a fejét.
Fordítás.

974
00:46:35,709 --> 00:46:39,042
- Megért téged.
- Ó, igaz.

975
00:46:39,126 --> 00:46:40,501
Háromig számolok.

976
00:46:40,584 --> 00:46:43,542
Engedje el a tollat
és elengedem a babát. Háromon.

977
00:46:43,626 --> 00:46:44,501
Egy,

978
00:46:44,584 --> 00:46:46,417
kettő, három.

979
00:46:49,001 --> 00:46:51,084
Stop!

980
00:46:51,251 --> 00:46:52,376
- Állj!
- Te jó uram.

981
00:46:52,542 --> 00:46:53,751
Stop!

982
00:46:55,251 --> 00:46:57,292
Vége, gyerünk.

983
00:47:03,042 --> 00:47:06,584
A szobádba. én mondom
a Fogtündér nem jön ma este.

984
00:47:06,667 --> 00:47:08,167
- Miért?
- Mert rosszul viselkedtél.

985
00:47:08,334 --> 00:47:10,459
De ő kezdte. Amellett,

986
00:47:10,626 --> 00:47:13,792
A Mikulás az, aki
nem jön, ha rosszul viselkedsz.

987
00:47:13,876 --> 00:47:16,542
Igaza van, a Fogtündérnek
egy üzlet.

988
00:47:16,626 --> 00:47:17,584
Fogat pénzért.

989
00:47:17,751 --> 00:47:21,459
Nem manipulatív
mint a Mikulás.

990
00:47:21,542 --> 00:47:23,501
Istenem, most mi van?

991
00:47:24,667 --> 00:47:27,501
SZIA! TALÁLT VALAKI
A RÓZSASZÍN EGYSARVIS SAPKA

992
00:47:27,584 --> 00:47:29,042
MARÍA KIHAGYTA A TORNA ÓRÁBÓL?

993
00:47:29,126 --> 00:47:30,292
NEM ÉN!

994
00:47:30,751 --> 00:47:31,626
ÉN SEM<i>!</i>

995
00:47:32,376 --> 00:47:37,417
"Nem, nekem nincs
a rózsaszín unikornis sapkát

996
00:47:37,584 --> 00:47:41,626
María az edzőteremben távozott."

997
00:47:43,209 --> 00:47:44,334
Ez az?

998
00:47:55,792 --> 00:47:56,626
Volt.

999
00:47:59,001 --> 00:48:01,126
SZERDA 8:00
4 NAPPAL MIELŐTT ANYA VISSZAÉRT

1000
00:48:01,292 --> 00:48:04,626
Ma leszögezzük,
akárcsak a Trapp család.

1001
00:48:04,792 --> 00:48:06,334
Szereted a trap zenét?

1002
00:48:06,417 --> 00:48:08,042
Imádom.

1003
00:48:08,126 --> 00:48:12,376
<i>Őzike, szarvas, nőstény, szarvas.</i>
<i>Ray, egy csepp arany nap.</i>

1004
00:48:12,584 --> 00:48:14,959
<i>Én, egy néven hívom magam.</i>

1005
00:48:15,126 --> 00:48:16,917
<i>Messze, hosszú, hosszú út a futáshoz...</i>

1006
00:48:17,001 --> 00:48:18,917
Mit? Úgy értem Bad Bunny.

1007
00:48:19,001 --> 00:48:19,626
A nyúl?

1008
00:48:20,084 --> 00:48:21,709
Rossz nyuszi, a csapda.

1009
00:48:21,792 --> 00:48:22,667
Milyen trapper?

1010
00:48:22,751 --> 00:48:24,126
Tudod mi az a trapper?

1011
00:48:24,209 --> 00:48:26,042
Persze, egy srác, aki csapdába ejti az állatokat.

1012
00:48:26,126 --> 00:48:27,376
De azt mondtad, hogy szereted a trap zenét.

1013
00:48:29,084 --> 00:48:30,626
A Trap egy zenei műfaj
hogy keveredik

1014
00:48:30,709 --> 00:48:32,001
rap és reggaeton.

1015
00:48:32,167 --> 00:48:34,001
nem találom!

1016
00:48:34,084 --> 00:48:34,792
Mi?

1017
00:48:34,876 --> 00:48:37,001
A Fogtündér pénze.

1018
00:48:37,084 --> 00:48:39,792
Felhívtad
és azt mondod, hogy ne gyere?

1019
00:48:39,876 --> 00:48:40,751
Nem.

1020
00:48:40,834 --> 00:48:43,209
Biztos közbejött valami.
Ahogy mondtad,

1021
00:48:43,292 --> 00:48:46,209
sok fog kiesik
minden nap ezen a világon.

1022
00:48:46,376 --> 00:48:48,751
Túlterhelt.
Biztos vagyok benne, hogy ma este eljön.

1023
00:48:48,834 --> 00:48:50,876
- Szerinted?
- Persze, fiam. Egyél reggelit.

1024
00:48:50,959 --> 00:48:52,834
kitakarítom a hálószobákat.

1025
00:48:53,542 --> 00:48:55,542
Lássuk a mai tervünket.

1026
00:48:56,459 --> 00:48:59,501
– Figyelem, születésnap Dani osztályában.
Figyelmeztetés?

1027
00:48:59,584 --> 00:49:02,417
Mert péntek van a születésnap.

1028
00:49:02,917 --> 00:49:04,751
Tehát mit kell tennünk
ma?

1029
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Fizesse be a pénzt az ajándékért
a bankszámlán.

1030
00:49:07,376 --> 00:49:09,626
Bankszámla?
Mint egy esküvő?

1031
00:49:09,709 --> 00:49:10,959
Nem egy, négy.

1032
00:49:11,042 --> 00:49:13,292
Minden születésnapra való
ebben a hónapban.

1033
00:49:13,376 --> 00:49:15,876
Hol találom
azok a számlaszámok?

1034
00:49:16,042 --> 00:49:17,459
A kacsa chatben.

1035
00:49:19,167 --> 00:49:21,084
Azt hiszem, végem lesz
lelövöm magam.

1036
00:49:21,376 --> 00:49:22,834
Apa, mit jelent maszturbálni?

1037
00:49:22,917 --> 00:49:23,751
Megint nem.

1038
00:49:24,167 --> 00:49:26,292
Oké, látod a gabonapelyhet?

1039
00:49:27,001 --> 00:49:30,792
Néha vak halászok
használjon gabonát horgászcsaliként.

1040
00:49:30,959 --> 00:49:33,042
És "mestercsalinak" hívják.

1041
00:49:33,209 --> 00:49:36,709
Persze, ezért mondják
ha maszturbálsz, megvakulsz.

1042
00:49:39,376 --> 00:49:41,542
Rendben, elvégeztem a pénzátutalásokat.

1043
00:49:41,709 --> 00:49:43,959
Köszönöm, Sandra, tartozom neked eggyel.
Zavarban vagyok.

1044
00:49:44,042 --> 00:49:46,417
Ne aggódj, szerezz be mindent
kész péntekre...

1045
00:49:46,501 --> 00:49:48,292
- Mi van pénteken?
- Az alkalmazás az ügyfél számára.

1046
00:49:48,376 --> 00:49:51,167
Ó, az. Dolgozom valamin
sokkal nagyobb.

1047
00:49:51,709 --> 00:49:53,042
Forradalmasítani fog

1048
00:49:53,126 --> 00:49:56,126
a gyereknevelés világa
ahogy ismerjük.

1049
00:49:56,209 --> 00:49:58,501
Sandra, felejtsd el Sirit.

1050
00:49:58,667 --> 00:50:00,126
Találkozz Conchival.

1051
00:50:00,209 --> 00:50:01,459
Óra. Conchi,

1052
00:50:01,542 --> 00:50:02,501
mit kaptunk később?

1053
00:50:02,667 --> 00:50:04,417
<i>Vigye Rociót a terapeutájához</i>
<i>6-án</i>

1054
00:50:04,501 --> 00:50:07,876
És itt van, ami valójában
forradalmi arról. Nézze.

1055
00:50:08,084 --> 00:50:09,834
Megnéztem a statisztikát

1056
00:50:09,917 --> 00:50:13,917
és 4 lehetséges válasz van
szinte minden üzenetre egy anyai chatben.

1057
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Amikor egy gyerek beteg,
– gyógyulj meg hamar.

1058
00:50:16,876 --> 00:50:18,459
Amikor egy gyerek elfelejti a pulóverét,

1059
00:50:18,542 --> 00:50:19,876
– Nekem sincs.

1060
00:50:20,042 --> 00:50:22,376
Amikor feltöltenek egy fényképet,
a taps ikont.

1061
00:50:22,459 --> 00:50:24,709
És egy születésnapi meghívóra,
– Az enyém nem mehet.

1062
00:50:25,292 --> 00:50:29,459
Conchi azonosítja ezeket az üzeneteket
és automatikusan válaszol.

1063
00:50:29,959 --> 00:50:33,959
Nézd, most láthatod Conchit
akcióban. Óra.

1064
00:50:34,042 --> 00:50:35,167
nem csinálok semmit.

1065
00:50:38,167 --> 00:50:39,042
Látod?

1066
00:50:39,292 --> 00:50:43,876
Conchi pedig azonosítja és törli
szükségtelen üzeneteket egyedül.

1067
00:50:43,959 --> 00:50:44,959
Hihetetlen.

1068
00:50:45,126 --> 00:50:49,084
Most már csak meg kell tanítanom
hogy válaszoljak a fiam kérdéseire.

1069
00:50:49,167 --> 00:50:51,042
Apa, feltehetek még egy kérdést?

1070
00:50:51,126 --> 00:50:53,626
Amíg nincs
– Honnan jönnek a babák?

1071
00:50:53,709 --> 00:50:54,626
Milyen babák?

1072
00:50:54,709 --> 00:50:56,376
Jönnek a babák? Amikor?

1073
00:50:56,459 --> 00:50:58,251
- Hány órakor?
- Senki nem jön.

1074
00:50:58,334 --> 00:51:00,376
Miért ne?

1075
00:51:00,459 --> 00:51:02,167
Mert rengetegen vagyunk.

1076
00:51:02,334 --> 00:51:06,042
Úgy értettem, honnan jönnek a babák,
hogy csináljátok, ti idióták.

1077
00:51:06,126 --> 00:51:07,167
honnan jönnek?

1078
00:51:07,251 --> 00:51:08,126
Most én vagyok az idióta.

1079
00:51:08,292 --> 00:51:09,959
Párizsból, bábu.

1080
00:51:10,042 --> 00:51:11,501
így van.
Nagyon szép, Carlota.

1081
00:51:11,584 --> 00:51:16,001
Tehát mindannyian franciáknak születtünk?
Mikor leszünk spanyolok?

1082
00:51:16,084 --> 00:51:18,917
Azonnal, amint ideérünk.

1083
00:51:19,001 --> 00:51:20,834
A Fogtündér is Párizsból?

1084
00:51:21,042 --> 00:51:24,376
A "Tooth Fairy" franciául hangzik számodra?

1085
00:51:24,459 --> 00:51:25,959
- Ő angol?
- Persze.

1086
00:51:26,126 --> 00:51:29,209
Ezért késett
és későbbre kellett hagynia.

1087
00:51:29,709 --> 00:51:32,834
<i>A következő állomás Rocío terapeutája.</i>

1088
00:51:33,042 --> 00:51:38,042
Jó, mert van egy-két dolgom
hogy elmondjam annak a kétbites Paolo Coelhónak.

1089
00:51:38,126 --> 00:51:41,501
A lányom az őrületbe kerget
némi tévés meghallgatással

1090
00:51:41,667 --> 00:51:44,417
mert azt mondtad, hogy képes rá
bármit, amire a fejébe veszi.

1091
00:51:44,501 --> 00:51:47,084
A gyerekeket tanítani kell
önbecsülés

1092
00:51:47,251 --> 00:51:50,376
így magabiztos felnőttekké válnak.

1093
00:51:50,459 --> 00:51:52,667
De még sosem hallottad énekelni.

1094
00:51:52,834 --> 00:51:54,792
Rocío, énekelj az uraknak.

1095
00:51:56,126 --> 00:51:58,084
<i>A lelkem szerelmes,</i>

1096
00:51:58,542 --> 00:52:00,667
<i>szerelmes...</i>

1097
00:52:00,751 --> 00:52:01,667
Ez nem számít.

1098
00:52:01,751 --> 00:52:08,292
A modern szerint
gyermekpszichológia, a célom...

1099
00:52:08,376 --> 00:52:12,001
Az a célod, hogy elvigyem őt
a meghallgatásra, traumát fog kapni

1100
00:52:12,167 --> 00:52:15,459
és egy életre ügyfele lesz.
Szép ütő van itt.

1101
00:52:15,542 --> 00:52:16,542
Ne hozd tovább.

1102
00:52:16,626 --> 00:52:20,167
És mit csináljak vele
szerdánként 6-tól 7-ig?

1103
00:52:20,417 --> 00:52:22,167
Nem, egyelőre megtarthatod.

1104
00:52:22,584 --> 00:52:24,084
Később találkozunk.

1105
00:52:26,376 --> 00:52:29,251
Rocío, ne hallgass az apádra.

1106
00:52:29,334 --> 00:52:31,042
Az ő generációja nem...

1107
00:52:31,126 --> 00:52:33,459
Nem értenek hozzá.
És te jó énekes vagy.

1108
00:52:33,542 --> 00:52:34,626
Messzire mész.

1109
00:52:35,209 --> 00:52:36,501
Vedd el tőlem.

1110
00:52:41,417 --> 00:52:43,542
- Mi az?
- A fogtündér.

1111
00:52:43,709 --> 00:52:46,001
Kint volt bulizni
és egérré változott.

1112
00:52:46,167 --> 00:52:49,709
Most megkaptuk őt,
ne engedd el, amíg nem fizet.

1113
00:52:49,792 --> 00:52:51,584
Oké, menő.

1114
00:52:52,834 --> 00:52:55,584
Igazad volt, 24 óra

1115
00:52:55,667 --> 00:52:57,917
lefoglalták a mobilomat és...

1116
00:52:58,376 --> 00:53:00,001
Olyan nyugodtnak érzem magam.

1117
00:53:00,084 --> 00:53:03,876
Tudományosan bizonyított,
ha 24 órát ki tud tartani

1118
00:53:03,959 --> 00:53:05,667
anélkül, hogy beszélnél a gyerekeiddel,

1119
00:53:05,751 --> 00:53:07,501
soha nem fognak hiányozni
soha többé.

1120
00:53:08,084 --> 00:53:09,959
Csak egyetlen anya sem csinálja.

1121
00:53:11,334 --> 00:53:13,167
- Mit csinálsz?
- A hátborzongató furcsaságok.

1122
00:53:13,334 --> 00:53:17,417
Majdnem megláttak minket!
Nagyon szégyellem.

1123
00:53:17,584 --> 00:53:19,501
Csak az a pia
összezavar engem éjszaka.

1124
00:53:20,001 --> 00:53:23,417
Ne kínozd magad,
többé nem fog megtörténni.

1125
00:53:23,501 --> 00:53:26,876
Igen, hagylak választani
a következő srác számomra.

1126
00:53:26,959 --> 00:53:29,209
- Én?
- Minőség van ezen a strandon.

1127
00:53:33,542 --> 00:53:37,542
Látod azt a fickót, aki néz
akárcsak Denzel Washington?

1128
00:53:38,167 --> 00:53:39,417
Melyik?

1129
00:53:39,501 --> 00:53:40,501
A fekete?

1130
00:53:41,126 --> 00:53:42,126
Igen.

1131
00:53:42,626 --> 00:53:44,959
Rád nézett.

1132
00:53:45,126 --> 00:53:48,584
- Tényleg?
- Igen. Menj és beszélj vele.

1133
00:53:56,334 --> 00:53:57,876
Válaszolj, válaszolj!

1134
00:53:57,959 --> 00:53:58,917
Válaszolj rá<i>!</i>

1135
00:53:59,001 --> 00:54:02,542
Dani, milyen durva.
Tanuld meg használni a WC-kefét.

1136
00:54:03,126 --> 00:54:05,334
A feleségem elmegy
és elfelejtik az alapokat.

1137
00:54:05,709 --> 00:54:10,376
Nem vetted észre, hogy mindez elkezdődött
amikor a feleséged elment?

1138
00:54:10,542 --> 00:54:11,751
Találd ki.

1139
00:54:14,292 --> 00:54:16,751
Gyerekek, az anyátok.
Videohívás.

1140
00:54:17,209 --> 00:54:18,376
Paulita, gyere ide.

1141
00:54:23,501 --> 00:54:24,334
Szia<i>!</i>

1142
00:54:24,417 --> 00:54:26,417
- Szia<i>!</i>
- Hogy vagy?

1143
00:54:26,501 --> 00:54:29,001
Remek, nem sok időm van.
Hogy van minden?

1144
00:54:29,084 --> 00:54:29,792
Nagy!

1145
00:54:29,876 --> 00:54:32,376
<i>Remek!</i>
- Tudtam<i>!</i>

1146
00:54:32,459 --> 00:54:34,001
Úgy tűnik, levágták.

1147
00:54:34,084 --> 00:54:35,751
Egyébként tetvesei vannak.

1148
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
A fenébe...

1149
00:54:42,209 --> 00:54:44,376
Oké, itt.

1150
00:54:44,834 --> 00:54:49,417
Nincs több. Minél többször hívom őket,
minél közelebb és boldogabbak lesznek.

1151
00:54:49,876 --> 00:54:53,376
Élvezni fogom a szabadságomat,
Már csak 4 napom van hátra.

1152
00:54:53,584 --> 00:54:56,667
Végül is ezt szeretem hallani.

1153
00:54:56,834 --> 00:55:00,042
Hadd nézzem meg a madridi csevegést
minden étkezés után.

1154
00:55:00,209 --> 00:55:02,292
- De...
- Nem tudom abbahagyni a hideg pulykát.

1155
00:55:02,376 --> 00:55:04,667
Oké, de mindent ki kell menned.

1156
00:55:04,751 --> 00:55:05,751
Rendben.

1157
00:55:06,126 --> 00:55:07,667
Két mojito!

1158
00:55:08,334 --> 00:55:10,292
És kettőt a sógornőmnek!

1159
00:55:12,084 --> 00:55:13,917
<i>Én vagyok...</i>

1160
00:55:14,084 --> 00:55:17,292
Apa, megkérdezhetsz
a virág részein?

1161
00:55:17,459 --> 00:55:19,917
Engedd, hogy a testvéred,
szeret kérdezősködni.

1162
00:55:20,001 --> 00:55:21,167
Kérem...

1163
00:55:21,792 --> 00:55:24,459
Oké, mik az alkatrészek
a virágból?

1164
00:55:26,417 --> 00:55:30,459
Mi? Mindig is azok voltak
a szirom, a szár és a bibe.

1165
00:55:30,542 --> 00:55:33,792
De az iskola kétnyelvű
a Science pedig angolul.

1166
00:55:33,876 --> 00:55:36,459
Akkor honnan kellene tudnom
ha jól mondtad? Azt mondtad, hogy "talló"?

1167
00:55:36,542 --> 00:55:38,209
Nem tudom, ez mit jelent.

1168
00:55:38,292 --> 00:55:39,917
A hosszú rész az alapnál.

1169
00:55:41,542 --> 00:55:44,292
Kétnyelvűnek hívják
és nem tudsz spanyolul?

1170
00:55:45,126 --> 00:55:47,876
És ha kétnyelvű,
a Beatles-t kellene énekelnie.

1171
00:55:47,959 --> 00:55:49,251
<i>Tűz a szememben.</i>

1172
00:55:49,334 --> 00:55:52,042
<i>- Szegfű a hajamban.</i>
- Nem tudsz tanulni?

1173
00:55:52,126 --> 00:55:54,209
- mint a nővéred?
- Próbálnom kell a meghallgatásra.

1174
00:55:54,292 --> 00:55:55,917
Mondtam, hogy nem viszlek el.

1175
00:55:56,001 --> 00:55:57,334
Miért ne?

1176
00:55:57,417 --> 00:55:59,001
Hogyan tudnám megértetni?

1177
00:55:59,084 --> 00:56:00,876
Eddig úgy tűnik, hogy nem...

1178
00:56:00,959 --> 00:56:03,084
A te neved nem Maria,
nem vagy Cordobából,

1179
00:56:03,251 --> 00:56:05,876
nincs tűz a szemedben.
8 éves vagy,

1180
00:56:06,084 --> 00:56:09,667
kicsit kínos
és nem tud énekelni.

1181
00:56:14,334 --> 00:56:17,584
Legalább van oka rá
hogy ideges legyen, nem a lelke szerelmes.

1182
00:56:18,042 --> 00:56:20,709
Megvan Pantoja repertoárja
megragadt az elmémben.

1183
00:56:20,792 --> 00:56:23,292
- Hihetetlen.
- Apa.

1184
00:56:23,376 --> 00:56:26,376
Vajon a Fogtündér
van családod?

1185
00:56:26,459 --> 00:56:27,584
Miért?

1186
00:56:27,667 --> 00:56:29,334
Mert most, hogy elkaptuk,

1187
00:56:29,417 --> 00:56:31,876
- visszaadhatnánk.
- Még ha meg is teszi,

1188
00:56:32,042 --> 00:56:34,542
annyi lenne
nehéz lenne megtalálni őket.

1189
00:56:34,626 --> 00:56:37,001
Ha kirakunk 11 szelet sajtot...

1190
00:56:37,084 --> 00:56:37,876
- Rosaura!
- Mit?

1191
00:56:37,959 --> 00:56:40,084
Meg tudod nézni a gyerekeket
egy kis időre?

1192
00:56:40,167 --> 00:56:42,459
Be kell adnom valamit
fontos pénteken

1193
00:56:42,626 --> 00:56:43,792
és nem tudom
mit csinálsz itt.

1194
00:56:44,042 --> 00:56:48,001
Hiányzik a gyerekeim gyerekkora
így hiányozhat a tied.

1195
00:56:48,084 --> 00:56:49,292
Lebukott<i>!</i>

1196
00:56:50,126 --> 00:56:52,167
Kedves követőim, ma

1197
00:56:52,251 --> 00:56:55,292
Elmagyarázom, hogyan kell felvenni
porcelán körmök.

1198
00:56:55,459 --> 00:56:56,792
Sara, vacsora!

1199
00:56:57,084 --> 00:56:58,542
Jön<i>!</i>

1200
00:56:59,667 --> 00:57:00,501
Micsoda fájdalom.

1201
00:57:00,584 --> 00:57:02,834
Te is vakaródsz?
te jó uram.

1202
00:57:03,959 --> 00:57:06,042
Miért hullott a hajad?
A tetvek is?

1203
00:57:06,126 --> 00:57:09,834
Nem, nem akarok folkot énekelni
azok után, amit mondtál.

1204
00:57:09,917 --> 00:57:11,001
Nagyon okos, édes.

1205
00:57:11,084 --> 00:57:13,334
Fekete akarok lenni,
nagyszerűen énekelnek.

1206
00:57:13,417 --> 00:57:14,792
De nem lehetsz fekete.

1207
00:57:14,876 --> 00:57:17,501
Miért ne? Egy nő lehet
amit mostanában akar.

1208
00:57:17,584 --> 00:57:19,209
Nem erről van szó, okoskodók.

1209
00:57:19,376 --> 00:57:21,001
Dani fiú, és ő sem tud.

1210
00:57:21,084 --> 00:57:23,126
Most miért vitatkozol?

1211
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
Apa nem engedi, hogy feketék legyünk.

1212
00:57:24,876 --> 00:57:26,751
Felhívom anyát,
Biztos vagyok benne, hogy megengedi nekünk.

1213
00:57:26,917 --> 00:57:30,042
Ne hívd anyádat,
szabadságon van.

1214
00:57:30,126 --> 00:57:32,501
Szerezd meg a szegfűt
és megcsinálom a hajad.

1215
00:57:32,584 --> 00:57:33,292
Oké<i>!</i>

1216
00:57:33,376 --> 00:57:34,959
Paulita, vedd fel a villát.

1217
00:57:35,042 --> 00:57:35,667
Nem.

1218
00:57:35,751 --> 00:57:38,334
Paula, ne kezdd úgy, mint minden este.
Vedd fel a villát.

1219
00:57:38,417 --> 00:57:39,542
Nem.

1220
00:57:40,209 --> 00:57:41,209
Nézd.

1221
00:57:42,834 --> 00:57:44,417
Mi ez? Szörnyű?

1222
00:57:44,501 --> 00:57:46,417
Sara megcsinálta.

1223
00:57:46,584 --> 00:57:48,459
Vedd le ezeket a nővéredről
pont most.

1224
00:57:48,542 --> 00:57:50,959
Már próbáltam, de nem megy.

1225
00:57:54,709 --> 00:57:56,667
A ragasztó túl erős.

1226
00:57:56,751 --> 00:58:00,084
Tetszik, Kuler Feli szeretnék lenni.

1227
00:58:00,167 --> 00:58:01,959
Feli Kuler? Mi ez?

1228
00:58:02,042 --> 00:58:04,709
Azt mondta, az akar lenni
Freddy Kruger.

1229
00:58:04,792 --> 00:58:07,001
Megpróbáljuk legalább levágni őket?

1230
00:58:07,084 --> 00:58:10,459
Nem, használhatjuk őt
hogy amíg el nem tévedünk.

1231
00:58:10,626 --> 00:58:14,626
Kérem. Gyerünk, menjünk.
Micsoda szégyen.

1232
00:58:15,251 --> 00:58:18,667
CSÜTÖRTÖK 8:00
3 NAPPAL MIELŐTT ANYA VISSZAÉRT

1233
00:58:22,626 --> 00:58:23,917
Hihetetlen.

1234
00:58:24,126 --> 00:58:27,917
Tetvesen visznek minket az iskolába.
Karanténban kellene lennünk.

1235
00:58:28,001 --> 00:58:30,834
Találkozónk ötkor van

1236
00:58:30,917 --> 00:58:32,251
és nem maradhatsz otthon.

1237
00:58:32,417 --> 00:58:35,167
Kell a nap a munkához
megszakítások nélkül.

1238
00:58:35,251 --> 00:58:36,792
Mennyire ne vakarjuk meg magunkat?

1239
00:58:37,251 --> 00:58:38,959
Amit mondtam, óránként 25 cent.

1240
00:58:39,042 --> 00:58:42,834
Micsoda nap, a Fogtündér
végre kifizeti

1241
00:58:42,917 --> 00:58:44,501
és most ez.

1242
00:58:44,667 --> 00:58:46,292
Szinkronizáljuk az óráinkat.

1243
00:58:46,376 --> 00:58:48,626
Apa, te vagy az egyetlen
egy órával.

1244
00:58:48,709 --> 00:58:50,626
És ez egy felvonás.

1245
00:58:50,709 --> 00:58:53,501
Sebaj, hajnali 5 órakor,
mindenki itt. Addig

1246
00:58:54,042 --> 00:58:56,001
egy szót sem árul el nekünk.

1247
00:58:56,167 --> 00:58:58,376
Rendben? Utolsó csoportos karcolás.

1248
00:59:01,084 --> 00:59:02,751
Az óra indul... most.

1249
00:59:07,417 --> 00:59:09,417
<i>Bármi sós!</i>

1250
00:59:09,584 --> 00:59:12,834
<i>Együnk bármit sót</i>
<i>megvan!</i>

1251
00:59:13,167 --> 00:59:15,209
Még a földimogyoróját is megrágjuk.

1252
00:59:16,084 --> 00:59:17,709
Adj még egy mojitót.

1253
00:59:18,667 --> 00:59:20,334
Asszonyom, azt hiszem, volt már
elég inni.

1254
00:59:20,417 --> 00:59:22,584
Nem<i>!</i> És tudod miért?

1255
00:59:22,667 --> 00:59:25,417
Mert még mindig nézel
nekem csúnya fenék<i>!</i>

1256
00:59:27,209 --> 00:59:28,209
Szóval szolgálj tovább

1257
00:59:28,292 --> 00:59:30,917
amíg úgy nem nézel ki, mint Brad Pitt.

1258
00:59:31,542 --> 00:59:34,751
Most úgy nézel ki
duci szakács, szóval már majdnem kész.

1259
00:59:35,084 --> 00:59:36,292
Le kéne feküdni.

1260
00:59:36,376 --> 00:59:39,626
Igen, hajnali 5-kor.
Megőrültél.

1261
00:59:39,709 --> 00:59:41,376
Hajnali 5 van?

1262
00:59:41,542 --> 00:59:44,167
Add ide a mobilomat,
Elfelejtettem ellenőrizni

1263
00:59:44,334 --> 00:59:46,542
a vacsoraidős anyacsevegés.

1264
00:59:46,626 --> 00:59:48,751
Olyan fájdalom vagy
a mobiltelefonoddal.

1265
00:59:49,209 --> 00:59:50,209
Tessék, folytasd.

1266
00:59:50,667 --> 00:59:51,709
Köszönöm.

1267
00:59:57,501 --> 00:59:59,709
Mit írt ez az állat?

1268
01:00:00,542 --> 01:00:01,751
Szédülök.

1269
01:00:05,709 --> 01:00:10,084
Elnézést, de a telefonját
egy ideje nem sípol.

1270
01:00:10,251 --> 01:00:12,001
Elhallgattad az anyacsevegést?

1271
01:00:12,167 --> 01:00:14,084
Nem, semmi baj, Rosaura.

1272
01:00:14,251 --> 01:00:17,167
Létrehoztam egy alkalmazást, amely válaszol
nekem automatikusan.

1273
01:00:17,334 --> 01:00:21,209
Valaki közzétett egy fényképet és az alkalmazást
tapssal és éljenzéssel válaszolt.

1274
01:00:21,292 --> 01:00:24,667
Ez a fotó egy gyászjelentés.
A tornatanár meghalt.

1275
01:00:25,584 --> 01:00:29,459
Nos, az alkalmazásnak még szüksége van rá
egy kis munka.

1276
01:00:33,042 --> 01:00:35,959
FEJTEVETŰ ELTÁVOLÍTÓ KÖZPONT

1277
01:00:41,126 --> 01:00:43,126
A fenébe<i>!</i>

1278
01:00:43,209 --> 01:00:46,417
455 euró, hogy mindannyiunkat eltántorítson.

1279
01:00:46,584 --> 01:00:49,042
tárgyalnom kellett volna
közvetlenül a tetűvel.

1280
01:00:49,417 --> 01:00:51,792
Ezt kivonom a fizetésedből.

1281
01:00:51,876 --> 01:00:52,626
Mi?

1282
01:00:53,126 --> 01:00:55,959
Nem minden, nem vagyok olyan olcsó.

1283
01:00:56,959 --> 01:00:59,917
Fel fogsz fizetni
amiért tetű van a házadban?

1284
01:01:00,084 --> 01:01:01,126
A te hibád.

1285
01:01:01,209 --> 01:01:03,751
Mindig azt mondod, hogy soha
vegyél el mindent, ami nem a tiéd.

1286
01:01:04,542 --> 01:01:06,292
Nézd, mim van, apa.

1287
01:01:07,501 --> 01:01:08,417
Micsoda barom!

128801:01:09,001 --> 01:01:10,292
Kinek húztad ki a fogát?

1289
01:01:10,376 --> 01:01:13,626
Azt hittem, mióta van
a fogtündér,

1290
01:01:13,709 --> 01:01:16,667
kereshetünk egy kis pénzt.

1291
01:01:16,876 --> 01:01:18,876
Íme a helyzet.

1292
01:01:18,959 --> 01:01:21,417
Megvan a Fogtündér
az én hatalmamban.

1293
01:01:21,501 --> 01:01:22,501
Igazán?

1294
01:01:22,667 --> 01:01:26,876
Ezentúl
add a fogaidat.

1295
01:01:26,959 --> 01:01:27,876
Mi?

1296
01:01:27,959 --> 01:01:31,334
hozom a pénzt
másnap.

1297
01:01:31,417 --> 01:01:32,501
Természetesen egy apró vágásért.

1298
01:01:32,584 --> 01:01:34,292
Jelenleg csak ezek vannak nálam

1299
01:01:34,459 --> 01:01:37,542
de 4 mindjárt kiesik.
Csinálok egy gyilkosságot.

1300
01:01:37,626 --> 01:01:39,292
te jó uram.

1301
01:01:39,501 --> 01:01:42,459
A fogak kerülni fognak
több, mint a tetvek.

1302
01:01:44,209 --> 01:01:46,417
Befejeztem, ideje indulni.

1303
01:01:46,667 --> 01:01:48,959
Holnap nem tudok jönni,
Megvan az orvos.

1304
01:01:49,626 --> 01:01:53,334
Adok neked egy hüvelyket, te pedig vegyél egy mérföldet.
Még a tetvesedért is fizettem.

1305
01:01:53,709 --> 01:01:55,501
Sajnálom, megvannak a jogaim.

1306
01:01:55,667 --> 01:01:58,459
Igazán? Miután fizettem, hogy eltéveszthessem?

1307
01:01:58,959 --> 01:02:01,834
Tudod mit?
elegem van.

1308
01:02:01,917 --> 01:02:03,667
- Abbahagytam.
- Ó, persze.

1309
01:02:03,751 --> 01:02:05,792
Most, hogy eltévedtél.

1310
01:02:05,876 --> 01:02:07,917
Hihetetlen vagy.

1311
01:02:09,417 --> 01:02:12,292
Gyerekek, ma este megyek
az alkalmazás tökéletesítéséhez

1312
01:02:12,459 --> 01:02:14,167
és nem lesz szükségünk rá
többé.

1313
01:02:14,251 --> 01:02:15,459
Most pedig feküdjünk le.

1314
01:02:15,667 --> 01:02:17,917
Egyébként kint alszom
holnap este.

1315
01:02:19,042 --> 01:02:20,251
Mi?

1316
01:02:20,334 --> 01:02:23,251
13 éves vagy, nem 36. Hol?
szerinted mész?

1317
01:02:23,334 --> 01:02:24,417
A Bad Bunny koncertre.

1318
01:02:24,501 --> 01:02:27,084
Sehogy, főleg utána
amit Paulitával csináltál.

1319
01:02:27,292 --> 01:02:29,626
4 óráig tartott
hogy levegye azokat a körmöket.

1320
01:02:29,709 --> 01:02:31,042
Maradj távol a bajtól.

1321
01:02:31,126 --> 01:02:33,709
átszúrtam a nyelvét
és észre sem vetted.

1322
01:02:33,792 --> 01:02:35,042
Mi?

1323
01:02:37,917 --> 01:02:39,376
Milyen szörnyű.

1324
01:03:00,251 --> 01:03:01,292
mit csinálsz?

1325
01:03:01,376 --> 01:03:03,209
Jelnyelvet tanulni?

1326
01:03:03,292 --> 01:03:04,709
Nem, én csinálok egy Tik Tokot.

1327
01:03:04,792 --> 01:03:05,501
Mi ez?

1328
01:03:05,584 --> 01:03:08,042
- Na mindegy.
- Miért nem játszol?

1329
01:03:08,126 --> 01:03:10,167
Rossz nyuszi nekem?
Hallani akarom énekelni.

1330
01:03:10,251 --> 01:03:11,376
Igazán?

1331
01:03:11,459 --> 01:03:13,626
A gyerekeim a legfontosabbak
emberek az életemben.

1332
01:03:13,709 --> 01:03:14,792
Meg akarlak érteni.

1333
01:03:14,876 --> 01:03:16,667
Ha tetszik, biztos jó.

1334
01:03:17,792 --> 01:03:18,751
Rossz nyuszi.

1335
01:03:19,917 --> 01:03:23,167
<i>Kövesd az utat,</i>

1336
01:03:23,251 --> 01:03:25,917
<i>nélküled "betta" vagyok</i>

1337
01:03:26,084 --> 01:03:29,709
<i>Más hölgyek "betta."</i>

1338
01:03:29,917 --> 01:03:33,584
<i>Korábban barom voltam, én...</i>

1339
01:03:36,001 --> 01:03:38,751
Nézd, nem megyek bele
az üzenet, ami mély,

1340
01:03:38,917 --> 01:03:41,376
vagy hogy kiejti
rosszabb, mint Paulita.

1341
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Hogy tetszhetsz valakinek

1342
01:03:43,084 --> 01:03:45,251
ki rímel a "betta" szóra a "betta" szóra?

1343
01:03:45,334 --> 01:03:48,084
én tudtam.
Nem érted.

1344
01:03:48,167 --> 01:03:49,792
Értsd mit?
Nem énekel.

1345
01:03:49,876 --> 01:03:52,917
Ne sértegesd, ő a legtöbb
fontos ember az életemben.

1346
01:03:53,001 --> 01:03:54,792
Nem is ismered őt.

1347
01:03:54,876 --> 01:03:58,084
Apa, most azt mondtad, hogy én vagyok
a legfontosabb ember az életedben.

1348
01:03:58,167 --> 01:04:00,834
És te sem ismersz engem.

1349
01:04:00,917 --> 01:04:02,292
Lebukott<i>!</i>

1350
01:04:02,376 --> 01:04:04,584
Már abbahagynád ezt?

1351
01:04:05,167 --> 01:04:06,542
Sara!

1352
01:04:07,626 --> 01:04:10,667
Sara, megértelek
jobban, mint gondolnád.

1353
01:04:11,167 --> 01:04:13,084
Ez egy törékeny pillanat az életedben.

1354
01:04:13,542 --> 01:04:17,126
Nem kislány, nem nő,
nő a mellkasod,

1355
01:04:17,209 --> 01:04:20,667
az arcod tele van ziccerekkel,
bedagadt az orrod...

1356
01:04:20,834 --> 01:04:22,834
Bedagadt az orrom?

1357
01:04:23,584 --> 01:04:26,626
Igen édesem.
Azt hitted, nem vettük észre?

1358
01:04:27,501 --> 01:04:29,376
Akkor soha többé nem jövök ki<i>!</i>

1359
01:04:29,876 --> 01:04:31,209
Szép volt.

1360
01:04:32,667 --> 01:04:36,001
Várj, ez egy trükk, úgyhogy nem megyek
a koncertre?

1361
01:04:36,084 --> 01:04:37,292
Természetesen nem.

1362
01:04:37,376 --> 01:04:39,959
Pubertás, soha nem tenném
hazudj neked erről.

1363
01:04:40,042 --> 01:04:42,542
Ha nem hiszel nekem,
nézd meg a bajuszodat.

1364
01:04:42,626 --> 01:04:43,917
Mi?

1365
01:04:50,292 --> 01:04:53,751
PÉNTEK 8:27
2 NAPPAL MIELŐTT ANYA VISSZAÉRT

1366
01:05:03,709 --> 01:05:05,667
- Igen?
<i>- Hol a faszban vagy?</i>

1367
01:05:06,501 --> 01:05:09,292
Aludtam, későn dolgoztam.
De ne aggódj.

1368
01:05:09,459 --> 01:05:11,126
A rendszer ment
8-án indul a gyártás.

1369
01:05:11,292 --> 01:05:14,167
<i>Ez egy katasztrófa. Találkozó</i>t hívtam össze
<i>egy órán belül az ügyfelekkel.</i>

1370
01:05:14,334 --> 01:05:16,334
<i>Tedd ide a segged.</i>

1371
01:05:17,126 --> 01:05:20,042
Paulita, ébredj fel. Gyerünk.

1372
01:05:20,126 --> 01:05:21,501
- Mit?
- Fel kell öltözni.

1373
01:05:21,709 --> 01:05:23,626
– Twee, twee.

1374
01:05:23,709 --> 01:05:24,626
- Mit?
- "Twee."

1375
01:05:24,834 --> 01:05:27,042
- "Twee." A fa jelmez!
- Igen.

1376
01:05:27,251 --> 01:05:29,001
elfelejtettem.
Nem fog megtörténni.

1377
01:05:31,667 --> 01:05:33,167
Ne kezdd, ne kezdd.

1378
01:05:34,959 --> 01:05:38,584
Ő Paula García Loyola apja,
ki kell hagynia az iskolai darabot.

1379
01:05:38,751 --> 01:05:40,459
Bárányhimlős.

1380
01:05:40,626 --> 01:05:43,126
Ez hazugság<i>!</i>
Segítség, segítség!

1381
01:05:43,501 --> 01:05:46,417
Fogd be<i>!</i> Tökéletesen ejtsz
amikor akarod.

1382
01:05:46,501 --> 01:05:47,709
Nincs több logopédia.

1383
01:05:47,792 --> 01:05:51,626
Apa, a fogtündér
nem fizettem a barátaim fogaiért.

1384
01:05:52,501 --> 01:05:56,167
Fiam, biztosan sok van neki
más folyamatban lévő dolgokról.

1385
01:05:56,334 --> 01:05:59,709
De ha nem veszem el a pénzt,
nincs több foga.

1386
01:06:00,001 --> 01:06:01,626
Szeretnél egy darabot az akcióból?

1387
01:06:01,876 --> 01:06:04,459
Csak adja elő a mai pénzt.

1388
01:06:04,751 --> 01:06:06,376
Sajnálom, nem mész
ma iskolába.

1389
01:06:06,667 --> 01:06:10,584
De nem tudok vállalkozást indítani
és kihagyja az első napot.

1390
01:06:10,667 --> 01:06:12,917
Ez nem kelt bizalmat.

1391
01:06:13,084 --> 01:06:15,459
Kár, de 2 óra múlva visszajövök.

1392
01:06:16,751 --> 01:06:18,042
Apu.

1393
01:06:18,667 --> 01:06:20,084
Itt hagysz minket?

1394
01:06:20,251 --> 01:06:22,751
Nincs időd iskolába vinni
és nem hagyhatom békén Paulitát.

1395
01:06:23,001 --> 01:06:23,792
De apa.

1396
01:06:24,042 --> 01:06:27,334
Nem hagyhatsz magunkra minket
felnőtt nélkül. Felhívom anyát.

1397
01:06:27,626 --> 01:06:30,126
Nem, ne hívd anyádat.

1398
01:06:30,542 --> 01:06:33,709
Oké, megkereslek egy felnőttet.

1399
01:06:34,667 --> 01:06:37,501
Paco, át kell jönnöd
és maradjon 10 percig.

1400
01:06:37,751 --> 01:06:39,042
Most nem mehetek el.

1401
01:06:39,126 --> 01:06:41,459
Mi? 9 alkalmazottja van.

1402
01:06:41,751 --> 01:06:45,042
Van egy vállalkozásom,
ha hagyom, annak azért kell lennie.

1403
01:06:45,209 --> 01:06:47,126
Ha látni akarsz engem,
rendelj egy pizzát.

1404
01:06:47,292 --> 01:06:50,042
Micsoda olcsó korcsolya<i>!</i>
Mindegy, gyere csak most.

1405
01:06:50,376 --> 01:06:51,167
Na jó, de milyen feltétek.

1406
01:06:51,709 --> 01:06:52,751
Nagy grill.

1407
01:06:52,959 --> 01:06:55,001
De el kell mennem a meghallgatásra.

1408
01:06:55,251 --> 01:06:56,126
Felhívom anyát.

1409
01:06:56,417 --> 01:06:59,167
Dehogyis, Rocío.
Anya szabadságon van.

1410
01:07:00,334 --> 01:07:02,709
Ha valaki felhívja anyukádat...

1411
01:07:11,251 --> 01:07:12,667
Paco, itt az ideje.
Gyere be.

1412
01:07:13,001 --> 01:07:13,917
mi folyik itt?

1413
01:07:14,084 --> 01:07:16,084
- Velük kell maradnod.
- Mit csinálsz?

1414
01:07:16,376 --> 01:07:17,917
Egy óra múlva jövök, két felső<i>!</i>

1415
01:07:18,126 --> 01:07:20,251
Mit? Vállalkozásom van <i>!</i>

1416
01:07:20,542 --> 01:07:21,459
Vészhelyzetről van szó<i>!</i>

1417
01:07:21,709 --> 01:07:23,167
Nem zárhat be minket ide<i>!</i>

1418
01:07:23,417 --> 01:07:25,917
- Van egy kulcs a tálcában!
- Apa!

1419
01:07:36,084 --> 01:07:38,667
Nem hagylak itt egyedül,

1420
01:07:38,959 --> 01:07:40,251
de van egy vállalkozásom.

1421
01:07:40,584 --> 01:07:42,209
Mesélj róla.

1422
01:07:42,417 --> 01:07:45,334
Ez egy katasztrófa. Feltöltötted
rossz katalógus

1423
01:07:45,501 --> 01:07:47,792
a rendszerbe
helytelen árakkal.

1424
01:07:48,001 --> 01:07:51,084
A termékek értékesítése folyamatban van
minden üzletünkben

1425
01:07:51,251 --> 01:07:53,209
rossz áron.
Káosz van.

1426
01:07:53,459 --> 01:07:54,834
Meg tudod magyarázni, mi történt?

1427
01:07:55,084 --> 01:07:58,042
fejlesztettem a részemet
követve a helyes

1428
01:07:58,251 --> 01:08:00,584
specifikációk,
szóval ne nézz rám.

1429
01:08:00,667 --> 01:08:05,001
Nem én voltam, az én tervem
tökéletesen megfelel az ügyfél igényeinek.

1430
01:08:05,167 --> 01:08:08,126
Nos, kiváló minőségű sonka
1.50-ért árulták.

1431
01:08:08,667 --> 01:08:10,501
Javier, te vagy a projekt vezetője.

1432
01:08:10,709 --> 01:08:11,792
mi újság?

1433
01:08:11,876 --> 01:08:12,667
Nos,

1434
01:08:12,959 --> 01:08:18,042
ennek az alkalmazásnak a megvalósítása bonyolult
és sok tényező van.

1435
01:08:18,959 --> 01:08:23,084
És tudnom kellett volna
hogy egy új alkalmazás

1436
01:08:23,251 --> 01:08:26,751
nem lehet PTVS-hez kötni, ha...

1437
01:08:29,459 --> 01:08:32,959
Ha a felesége kirándul
és egyedül hagy 5 gyerekkel.

1438
01:08:36,667 --> 01:08:38,167
Meg voltam róla győződve

1439
01:08:38,501 --> 01:08:42,292
mindent megtehetnék,
de nem volt rá mód. nem tudom

1440
01:08:42,542 --> 01:08:43,917
ha gyerekei vannak,

1441
01:08:44,126 --> 01:08:45,209
de a fejem fölött volt.

1442
01:08:45,292 --> 01:08:47,459
Nem akartam beismerni
Nem tudtam mindent megtenni

1443
01:08:47,709 --> 01:08:49,167
és elcsesztem.

1444
01:08:50,042 --> 01:08:51,209
Nem tudom, mit mondjak.

1445
01:08:51,417 --> 01:08:52,876
szégyellem magam.

1446
01:08:55,001 --> 01:08:58,959
Lemondok a projektvezetői posztról
és elhagyja a céget

1447
01:08:59,167 --> 01:09:03,209
minden súlyos kárért
én okoztam.

1448
01:09:11,292 --> 01:09:14,501
Ez az a hely a filmekben
megállítanak és azt mondják:

1449
01:09:14,667 --> 01:09:16,834
– Ne menj el, a társaság
nem lesz ugyanaz nélküled."

1450
01:09:18,334 --> 01:09:19,667
Jobbra?

1451
01:09:20,917 --> 01:09:23,251
Oké, akkor. megyek.

1452
01:09:25,876 --> 01:09:27,501
- Paco bácsi.
- Mit?

1453
01:09:28,584 --> 01:09:30,667
Ha egy kínai megharap téged,
kínaira fordulsz?

1454
01:09:30,876 --> 01:09:32,459
Nem, kínaiak
nem olyanok, mint a zombik.

1455
01:09:32,709 --> 01:09:34,209
De létezhetnek kínai zombik?

1456
01:09:34,501 --> 01:09:38,209
Persze, ha egy zombi megharap egyet,
kínai zombi lesz.

1457
01:09:38,459 --> 01:09:40,084
Mi van, ha egy kínai zombi?
megharap?

1458
01:09:40,292 --> 01:09:42,167
Akkor zombi leszel,
de nem kínai.

1459
01:09:42,251 --> 01:09:44,209
- Miért?
- Mert senki sem lesz kínai.

1460
01:09:44,292 --> 01:09:45,459
Ó, rendben.

1461
01:09:45,667 --> 01:09:47,584
A logika nem a te dolgod, mi?

1462
01:09:49,084 --> 01:09:50,959
miért érdekel?
Megharapott egy kínai?

1463
01:09:51,209 --> 01:09:53,251
- Igen.
- A fenébe, ez nagy falat.

1464
01:09:53,417 --> 01:09:56,542
A szülei innen származnak,
szóval ő nem kínai, hanem kínai.

1465
01:09:57,251 --> 01:09:58,667
Nem kínai, kínai?

1466
01:09:58,751 --> 01:09:59,792
Szerintem alkalmazkodott.

1467
01:10:00,042 --> 01:10:01,626
- Elfogadva.
- Helyes.

1468
01:10:01,876 --> 01:10:03,376
ne aggódj,
nem leszel kínai.

1469
01:10:03,584 --> 01:10:05,334
Oké, de nem megyek
születésnapi partijára.

1470
01:10:05,584 --> 01:10:06,501
Nem csoda, ha megharapott.

1471
01:10:06,709 --> 01:10:08,667
Nem, mert tartozom neki pénzzel.

1472
01:10:08,876 --> 01:10:10,084
Minek?

1473
01:10:10,167 --> 01:10:12,084
Ez egy hosszú történet. Akarod hallani?

1474
01:10:18,209 --> 01:10:19,792
Javi, mi történt?

1475
01:10:19,876 --> 01:10:21,376
- Elmegyek.
- Kirúgtak?

1476
01:10:21,667 --> 01:10:24,751
Nagyjából. megyek megnézni
ha meg tudom javítani

1477
01:10:24,959 --> 01:10:28,251
ami igazán számít az életben.
Micsoda kifejezés.

1478
01:10:29,001 --> 01:10:30,626
Azt hiszem, túl sok filmet láttam.

1479
01:10:31,792 --> 01:10:35,792
Hogyan hozhat neked a Fogtündér
pénzt, ha ketrecbe zárják?

1480
01:10:36,126 --> 01:10:38,501
- Hol kapja?
- Ez igaz.

1481
01:10:38,751 --> 01:10:41,542
Azt hiszi, tud pénzt keresni
mintha tojást tojna?

1482
01:10:44,084 --> 01:10:45,042
Paco bácsi,

1483
01:10:45,376 --> 01:10:48,626
fel tudod hívni anyánkat?
Beszélnünk kell vele.

1484
01:10:48,709 --> 01:10:50,126
Igen, de hajnali 5 óra van.

1485
01:10:51,001 --> 01:10:54,251
Üzenetet küldök Carmen néninek
hogy felhívjanak minket, ha felébrednek.

1486
01:10:54,459 --> 01:10:55,709
Valószínűleg még mindig az ágyban vannak.

1487
01:11:04,126 --> 01:11:06,001
Nem fáradsz el soha?

1488
01:11:07,542 --> 01:11:10,626
Buliztunk
36 órán keresztül folyamatosan.

1489
01:11:12,501 --> 01:11:16,167
Mennyi az idő? Megnézem.

1490
01:11:17,542 --> 01:11:20,542
– Üzenet Pacótól.
Ki az a Paco?

1491
01:11:21,709 --> 01:11:22,959
A férjed.

1492
01:11:27,042 --> 01:11:27,876
Ez neked szól.

1493
01:11:28,084 --> 01:11:29,167
- Nekem?
- Igen.

1494
01:11:29,376 --> 01:11:30,667
neked.

1495
01:11:30,751 --> 01:11:34,126
MONDJ MÁRISAT, HOGY HÍVJA KI A GYEREKEIT

1496
01:11:38,542 --> 01:11:40,167
Paco bácsi, nézd.

1497
01:11:41,126 --> 01:11:42,959
Kiválasztottam egy dalt a meghallgatásra.

1498
01:11:45,876 --> 01:11:51,334
<i>A lelkem szerelmes,</i>
<i>szerelmes...</i>

1499
01:11:51,542 --> 01:11:53,667
Paco bácsi,
Elengedtem a Fogtündért.

1500
01:11:54,001 --> 01:11:55,042
Miért engedted el?

1501
01:11:55,126 --> 01:11:56,417
Így megkaphatja a pénzt.

1502
01:11:56,709 --> 01:11:58,751
Mi? Szerinted visszajön?

1503
01:11:59,126 --> 01:12:02,292
Persze, nem adtam neki
a fogak, nem vagyok hülye.

1504
01:12:02,459 --> 01:12:06,292
Anya, ha ott vagy,
mutasd meg magad.

1505
01:12:06,376 --> 01:12:07,459
mit csinálsz?

1506
01:12:07,542 --> 01:12:09,459
Megpróbáljuk felvenni a kapcsolatot anyával.

1507
01:12:09,542 --> 01:12:10,667
Egy Ouija-val?

1508
01:12:10,751 --> 01:12:12,584
Apa elvette a mobiltelefonjainkat.

1509
01:12:12,667 --> 01:12:14,417
És gyertyát gyújtottál,
ez veszélyes.

1510
01:12:14,501 --> 01:12:16,959
Paco bácsi, ne lépj be
a Fogtündér!

1511
01:12:22,376 --> 01:12:25,626
Paco bácsi, jól vagy?

1512
01:12:30,667 --> 01:12:31,501
A függönyök<i>!</i>

1513
01:12:32,542 --> 01:12:33,751
A függönyök<i>!</i>

1514
01:12:33,917 --> 01:12:35,084
<i>A tűz meg van gyújtva...</i>

1515
01:12:37,292 --> 01:12:40,042
<i>A tűz meg van gyújtva...</i>

1516
01:12:41,209 --> 01:12:43,167
<i>A tűz meg van gyújtva...</i>

1517
01:12:43,251 --> 01:12:47,292
<i>A fa ég!</i>

1518
01:12:47,584 --> 01:12:49,376
Tűz<i>!</i>

1519
01:12:49,459 --> 01:12:50,501
Tűz<i>!</i>

1520
01:12:50,584 --> 01:12:52,334
Tűz<i>!</i>

1521
01:12:52,667 --> 01:12:54,501
Paco bácsi, csináljon valamit<i>!</i>

1522
01:12:54,584 --> 01:12:56,459
Csinálj valamit<i>!</i>
Ég!

1523
01:13:12,334 --> 01:13:13,626
visszajöttem.

1524
01:13:18,001 --> 01:13:19,251
Mi történt?

1525
01:13:19,334 --> 01:13:20,126
Mit tettél?

1526
01:13:20,209 --> 01:13:22,167
Mi?
Pont amire szükségem volt.

1527
01:13:22,459 --> 01:13:24,542
Fizess a pizzáért,
elmentem innen.

1528
01:13:28,001 --> 01:13:29,292
Micsoda banda.

1529
01:13:38,626 --> 01:13:40,667
Sara, te vagy a legidősebb.
Mi történt?

1530
01:13:40,751 --> 01:13:44,751
fogalmam sincs.
A bajuszomat gyantáztam.

1531
01:13:44,834 --> 01:13:47,209
Gyantázás? Azért, amit mondtam?

1532
01:13:48,876 --> 01:13:52,209
Elengedtem a Fogtündért...

1533
01:13:52,292 --> 01:13:55,584
Futva jött,
megijedtünk,

1534
01:13:55,876 --> 01:13:57,542
a gyertya megbillent

1535
01:13:57,626 --> 01:13:59,292
és a függönyök lángra kaptak.

1536
01:13:59,376 --> 01:14:00,709
Egy gyertyát? Minek?

1537
01:14:00,792 --> 01:14:03,334
Ouija elkészítése és anyuval való kapcsolatfelvétel.

1538
01:14:03,917 --> 01:14:05,209
De anya nem halt meg.

1539
01:14:05,292 --> 01:14:07,792
De meg fog halni, amikor ezt meglátja.

1540
01:14:08,251 --> 01:14:09,751
Meg fogsz ölni minket?

1541
01:14:10,459 --> 01:14:12,126
Nem, édes, nem.

1542
01:14:13,292 --> 01:14:15,376
Anyád meg fog ölni.

1543
01:14:17,209 --> 01:14:18,709
Mindez az én hibám.

1544
01:14:21,792 --> 01:14:24,751
Ha nem mondtam volna, Sara igen
egy bajusz,

1545
01:14:24,834 --> 01:14:26,959
ha nem raboltam volna el
a Fogtündér

1546
01:14:27,417 --> 01:14:31,751
vagy visszatartott attól, hogy anyáddal beszélj,
ebből semmi nem történt volna.

1547
01:14:42,209 --> 01:14:44,459
De a többivel rendben voltál.

1548
01:14:44,792 --> 01:14:46,917
Igen, remekül sikerült.

1549
01:14:47,084 --> 01:14:51,501
Haragudtam az igazgatóra,
a terapeuta és Paco bácsi.

1550
01:14:51,584 --> 01:14:53,584
És 100 anyával
és 8 apa

1551
01:14:53,667 --> 01:14:56,001
minden színű csajcsevegésben.

1552
01:14:56,084 --> 01:14:57,834
De a munkahelyeden jól vagy, igaz?

1553
01:14:57,917 --> 01:15:00,084
Fantasztikus, kirúgtak.

1554
01:15:00,167 --> 01:15:00,876
Igazán?

1555
01:15:00,959 --> 01:15:06,042
De a legrosszabb, hogy hol az anyukád
meg fog ölni, elvesztettük-e Rosaurát.

1556
01:15:06,126 --> 01:15:10,376
És még azt is mondta, hogy inkább
veszíts el egy másik nővel, mint Rosaura.

1557
01:15:10,459 --> 01:15:11,917
Ne légy szomorú, apa.

1558
01:15:12,001 --> 01:15:15,542
Megkeresem a Fogtündért.

1559
01:15:15,626 --> 01:15:19,709
Amikor fizet,
vehetünk új függönyöket.

1560
01:15:20,417 --> 01:15:25,251
Apa, amikor azt mondtam, hogy rossz nyuszi az
a legfontosabb ember az életemben,

1561
01:15:25,334 --> 01:15:26,459
hazudtam.

1562
01:15:27,334 --> 01:15:28,667
Ő a harmadik.

1563
01:15:29,167 --> 01:15:30,376
Anya az első,

1564
01:15:30,459 --> 01:15:32,126
és a második

1565
01:15:32,209 --> 01:15:33,417
az Rubius.

1566
01:15:33,501 --> 01:15:36,292
A youtuber.
Ma rendezvénye van

1567
01:15:36,376 --> 01:15:37,751
a rajongóival.
Elviszel?

1568
01:15:37,834 --> 01:15:40,709
Mi lesz a trapper koncerttel?

1569
01:15:40,792 --> 01:15:44,251
Igazad volt, semmi értelme
szeretni valakit, akivel még sosem találkoztál.

1570
01:15:44,459 --> 01:15:46,126
Ezért szeretnék találkozni Rubiusszal.

1571
01:15:47,042 --> 01:15:50,417
Csak a hallás öröméért
azt mondod: "Igazad volt"

1572
01:15:50,501 --> 01:15:51,626
elviszlek.

1573
01:15:51,792 --> 01:15:54,501
- És vissza kell szereznünk Rosaurát.
- Igen.

1574
01:15:54,584 --> 01:15:57,459
Vissza kell szereznünk Rosaurát.
És meg is fogjuk.

1575
01:15:57,542 --> 01:15:59,167
És kipróbálhatom a meghallgatást?

1576
01:15:59,459 --> 01:16:00,417
Nem, édesem.

1577
01:16:00,501 --> 01:16:01,834
Nem tudod kipróbálni.

1578
01:16:02,251 --> 01:16:04,584
Meg lehet nyerni a meghallgatást
mert fogunk.

1579
01:16:06,126 --> 01:16:08,792
És elvisszük Paulitát
iskolai darabjára.

1580
01:16:08,876 --> 01:16:09,709
Jaj!

1581
01:16:09,792 --> 01:16:12,334
Te leszel a legszebb fa
az egész világon.

1582
01:16:12,417 --> 01:16:14,001
Jajj<i>!</i>

1583
01:16:14,084 --> 01:16:15,001
Dani, maszkolószalag.

1584
01:16:15,292 --> 01:16:18,167
Sara, hozz nekem egy zöld pulóvert
ti pedig hozzatok petrezselymet.

1585
01:16:21,376 --> 01:16:25,209
Ez a legjobb fa?
az egész világon vagy mi?

1586
01:16:25,417 --> 01:16:27,959
- Igen!
- Hát...

1587
01:16:29,209 --> 01:16:30,542
Az anyád<i>!</i>

1588
01:16:31,209 --> 01:16:33,209
- Szia édesem!
- Szia anya!

1589
01:16:33,292 --> 01:16:35,709
Szia anya. Tanultam egy új dalt<i>!</i>

1590
01:16:35,876 --> 01:16:37,417
És jól sikerült a vizsgám<i>!</i>

1591
01:16:37,584 --> 01:16:39,459
És kiesett az egyik fogam<i>!</i>

1592
01:16:39,626 --> 01:16:40,792
Maradj csendben, és hagyd, hogy anya beszéljen.

1593
01:16:40,876 --> 01:16:44,251
Nagyon jól nézel ki.
Alig várom, hogy lássalak.

1594
01:16:44,459 --> 01:16:45,584
Hé, hol van Paulita?

1595
01:16:45,667 --> 01:16:47,834
<i>Sziestát tart.</i>

1596
01:16:47,917 --> 01:16:51,751
Megkérted Paulitát, hogy tartson sziesztát?
Ez most csodálatos.

1597
01:16:51,959 --> 01:16:55,834
Olyan jól csinálod, hogy utálom.
Talán itt kellene maradnom.

1598
01:16:55,917 --> 01:17:00,126
<i>Ne mondd, alig várjuk</i>
<i>Hétfőn találkozunk.</i>

1599
01:17:00,209 --> 01:17:02,751
Igen, már csak két nap.

1600
01:17:02,917 --> 01:17:06,751
Légy jó. mennem kell,
Masszázsra járok.

1601
01:17:06,917 --> 01:17:09,792
- Szeretlek<i>!</i>
<i>- Viszlát!</i>

1602
01:17:10,501 --> 01:17:14,167
Tudtam, hogy valami nincs rendben
sógorom üzenete után.

1603
01:17:14,251 --> 01:17:16,542
De rosszabb, mint gondoltam.

1604
01:17:16,709 --> 01:17:19,501
Ez a képeslap a tökéletesről
a család bizonyítja.

1605
01:17:19,667 --> 01:17:21,292
Elnézést, be kell állnom a sorba.

1606
01:17:21,459 --> 01:17:25,001
Elnézést, tovább kell lépnem
a következő repülő Spanyolországba, mert

1607
01:17:25,084 --> 01:17:26,834
anyám most halt meg.

1608
01:17:26,917 --> 01:17:29,251
Sajnálom, ez lehetetlen.

1609
01:17:29,334 --> 01:17:32,917
Értem, de meg kellett próbálnom.

1610
01:17:33,542 --> 01:17:35,042
Ráadásul hazudok.

1611
01:17:35,542 --> 01:17:37,584
A férjem.
Egyedül van a gyerekekkel.

1612
01:17:37,667 --> 01:17:39,001
Mi?

1613
01:17:39,084 --> 01:17:41,959
Azt kellett volna mondanod,
készül felszállni egy repülő.

1614
01:17:42,042 --> 01:17:43,084
abbahagyom.

1615
01:17:44,126 --> 01:17:45,792
Köszönöm!

1616
01:17:46,167 --> 01:17:50,084
Időben sikerült
Paulita nagy debütálására

1617
01:17:50,251 --> 01:17:52,417
mint a főszereplő fa.

1618
01:17:54,959 --> 01:17:56,501
Hölgyeim és uraim!

1619
01:17:56,584 --> 01:17:59,751
sajnáljuk, de van
az előadás felfüggesztésére.

1620
01:18:00,501 --> 01:18:02,376
Egyik diákunk

1621
01:18:02,459 --> 01:18:05,126
akinek az apja hívott
hogy bárányhimlős volt

1622
01:18:05,209 --> 01:18:08,042
a központban jelent meg.

1623
01:18:08,126 --> 01:18:10,001
Úgy látszik

1624
01:18:10,084 --> 01:18:12,209
– gondolta az apa, hogy becsomagolja

1625
01:18:12,292 --> 01:18:14,876
maszkolószalagban tenné
legyen elég védelem.

1626
01:18:14,959 --> 01:18:17,209
De úgy döntöttünk, hogy evakuálunk

1627
01:18:17,292 --> 01:18:19,292
a gyerekeket kerülni kell
járvány.

1628
01:18:19,459 --> 01:18:23,459
Nem, semmi baj, csak puhatestűek.

1629
01:18:23,542 --> 01:18:24,626
Nem...

1630
01:18:28,376 --> 01:18:30,917
Micsoda rendetlenség.
Most hol, Conchi?

1631
01:18:31,209 --> 01:18:34,626
<i>Következő megálló,</i>
<i>Dani születésnapi partija.</i>

1632
01:18:34,792 --> 01:18:38,251
Apa, nem tudok menni,
Pénzzel tartozom a kínai gyereknek.

1633
01:18:38,334 --> 01:18:41,334
Többel tartozik nekem,
Sok készpénzt utaltam át.

1634
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
te mész.

1635
01:18:43,709 --> 01:18:46,459
Ne bújj el, Dani.
Megkeresünk.

1636
01:18:48,876 --> 01:18:50,251
Nyugi.

1637
01:18:50,334 --> 01:18:52,959
A Fogtündér megúszta

1638
01:18:53,042 --> 01:18:54,584
fizetés nélkül,

1639
01:18:54,667 --> 01:18:57,709
de visszafizetem nektek, srácok,
megígérem.

1640
01:18:57,792 --> 01:18:58,792
Hogyan?

1641
01:18:58,876 --> 01:19:02,501
A fogakban. Neked adom az enyémet
amikor kiesnek.

1642
01:19:02,584 --> 01:19:04,376
És megkaphatja a pénzt.

1643
01:19:04,459 --> 01:19:05,751
Jobban tennéd.

1644
01:19:10,126 --> 01:19:13,667
Apa, 2 órája várunk.
Lemaradunk a Rubius eseményről.

1645
01:19:13,959 --> 01:19:16,126
Nem baj, most rajtunk a sor.

1646
01:19:16,917 --> 01:19:17,751
204,

1647
01:19:18,042 --> 01:19:19,834
- Rocío García.
- Menjünk.

1648
01:19:20,251 --> 01:19:22,792
- Figyeld Paulitát.
- Sok sikert.

1649
01:19:23,209 --> 01:19:24,542
Tökéletes.

1650
01:19:27,459 --> 01:19:29,751
Milyen aranyos kislány<i>!</i>
mi a neved?

1651
01:19:30,376 --> 01:19:31,084
Rocío.

1652
01:19:31,376 --> 01:19:32,917
Rocío García.

1653
01:19:33,209 --> 01:19:33,792
Rocío,

1654
01:19:34,084 --> 01:19:35,542
mit fogsz énekelni,
gyönyörű?

1655
01:19:35,834 --> 01:19:37,042
– A lelkem szerelmes.

1656
01:19:37,126 --> 01:19:39,126
Egy csodálatos dal.

1657
01:19:39,417 --> 01:19:42,334
Sok sikert, hercegnő.
Felállok a pályádra.

1658
01:19:42,501 --> 01:19:45,459
A színpad a tiéd, élvezd.

1659
01:20:03,626 --> 01:20:06,501
Oké, lemaradtál a megnyitóról.

1660
01:20:06,792 --> 01:20:07,709
Ez rendben van.

1661
01:20:08,001 --> 01:20:09,626
Csak ideges vagy.

1662
01:20:09,917 --> 01:20:11,876
Kapsz egy második esélyt.

1663
01:20:13,167 --> 01:20:14,501
Pihenjen és érezze jól magát.

1664
01:20:25,167 --> 01:20:26,334
Szerelmes a lelkem,

1665
01:20:26,834 --> 01:20:28,584
szerelmes.

1666
01:20:31,792 --> 01:20:33,834
<i>Minden alkalommal, amikor látlak...</i>

1667
01:20:35,209 --> 01:20:37,751
<i>forduljon a sarkon.</i>

1668
01:20:39,292 --> 01:20:43,292
<i>Bazsalikom illatod van</i>
<i>és kamillát.</i>

1669
01:20:47,626 --> 01:20:52,292
<i>A hold világít</i>
<i>amikor rám nézel.</i>

1670
01:20:54,334 --> 01:20:57,542
<i>Későre jár.</i>

1671
01:20:58,542 --> 01:21:00,501
<i>Nevet és zokog,</i>

1672
01:21:00,792 --> 01:21:03,167
<i>az élet elment.</i>

1673
01:21:04,959 --> 01:21:07,542
<i>Róla álmodom,</i>

1674
01:21:07,834 --> 01:21:10,501
<i>hunyorogva éjszaka.</i>

1675
01:21:11,209 --> 01:21:16,751
<i>Te, együtt élsz valakivel</i>
<i>soha nem szerettél.</i>

1676
01:21:17,417 --> 01:21:18,959
<i>A tűz meg van gyújtva.</i>

1677
01:21:21,501 --> 01:21:23,292
<i>A tűz meg van gyújtva.</i>

1678
01:21:25,542 --> 01:21:28,001
<i>A tűz meg van gyújtva.</i>

1679
01:21:30,792 --> 01:21:33,417
<i>A fa ég.</i>

1680
01:21:33,709 --> 01:21:35,501
<i>Égés, égés, égés.</i>

1681
01:21:43,001 --> 01:21:44,042
Köszönöm, apa.

1682
01:21:44,667 --> 01:21:45,709
Igazad volt.

1683
01:21:46,251 --> 01:21:49,542
Kívülről nézve,
ez az egész szánalmas.

1684
01:21:49,834 --> 01:21:50,459
Rocío,

1685
01:21:50,751 --> 01:21:51,709
felhívjuk.

1686
01:21:52,417 --> 01:21:54,376
- Nem az apa.
- Nem, nem.

1687
01:21:54,584 --> 01:21:55,251
Nyilvánvalóan.

1688
01:21:55,959 --> 01:21:57,292
Köszönöm.

1689
01:22:02,251 --> 01:22:03,667
hogy ment?

1690
01:22:03,834 --> 01:22:04,792
Hiányozni fogunk.

1691
01:22:05,084 --> 01:22:07,417
10 percünk van.
Gyerünk, siessünk.

1692
01:22:12,626 --> 01:22:14,376
Gyerünk, sikerülni fog.

1693
01:22:14,667 --> 01:22:15,917
Itt várunk.

1694
01:22:22,126 --> 01:22:22,834
Apa, apa.

1695
01:22:23,126 --> 01:22:24,542
Ez Rubius.

1696
01:22:24,792 --> 01:22:26,167
Igen, ő az.

1697
01:22:28,584 --> 01:22:30,667
Rubius, bocsáss meg.
A lányom Sara

1698
01:22:30,959 --> 01:22:32,126
hatalmas rajongód

1699
01:22:32,417 --> 01:22:33,292
és egy kicsit késésben vagyunk.

1700
01:22:33,584 --> 01:22:34,542
Tudsz várni egy percet?

1701
01:22:34,834 --> 01:22:36,501
Az eseménynek vége, sajnálom.

1702
01:22:36,792 --> 01:22:39,001
Csak 2 perc. Rubius<i>!</i>

1703
01:22:57,209 --> 01:22:58,209
Elment.

1704
01:22:58,667 --> 01:23:01,417
Láttuk, ahogy kimegy a hátsó ajtón.

1705
01:23:01,626 --> 01:23:02,417
Nem hiszek neked.

1706
01:23:02,626 --> 01:23:03,542
ez igaz.

1707
01:23:03,751 --> 01:23:06,417
Van egy meglepetésem,
ajándékot neked.

1708
01:23:06,626 --> 01:23:09,292
Kidobott egy fél hamburgert
és megragadtam neked.

1709
01:23:09,584 --> 01:23:13,126
Apa, meghalnék érte<i>!</i>
Kivetted a szemetesből?

1710
01:23:13,334 --> 01:23:15,542
Ez a legjobb ajándék bárkinek
valaha is adott nekem.

1711
01:23:15,751 --> 01:23:16,667
béna vagy?

1712
01:23:16,876 --> 01:23:19,376
Apa vett egy hamburgert
és megharapta magát.

1713
01:23:19,542 --> 01:23:21,917
Mi? A fenébe, apa!

1714
01:23:22,001 --> 01:23:23,251
Milyen durva!

1715
01:23:23,459 --> 01:23:24,792
Carlota, micsoda szóváltás!

1716
01:23:25,001 --> 01:23:25,834
Elnézést.

1717
01:23:26,042 --> 01:23:26,792
Menjünk.

1718
01:23:29,417 --> 01:23:32,501
Egy pillanat, nem szeretem
hogy lógva hagyjon egy legyezőt.

1719
01:23:33,584 --> 01:23:35,251
Rubius, Rubius!

1720
01:23:35,459 --> 01:23:36,959
Ki kér fotót?

1721
01:23:37,209 --> 01:23:38,959
Ki kér fotót?

1722
01:23:39,042 --> 01:23:40,876
Apa, készíts egy képet<i>!</i>

1723
01:23:41,084 --> 01:23:42,459
Fotó!

1724
01:23:42,667 --> 01:23:46,501
Tessék, hadd vigyem el.
Csinálunk egy szelfit.

1725
01:23:46,709 --> 01:23:48,459
Bam, bam.

1726
01:23:48,626 --> 01:23:49,917
Sajt!

1727
01:23:50,126 --> 01:23:51,417
tessék.

1728
01:23:53,042 --> 01:23:54,542
Köszönöm szépen.

1729
01:23:54,751 --> 01:23:55,917
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

1730
01:23:56,001 --> 01:23:57,917
Igen, nagyszerű. 50 euró.

1731
01:24:00,584 --> 01:24:01,376
- Igen.
- Tényleg?

1732
01:24:01,584 --> 01:24:03,667
Igen, ez a YouTube szar
nem az, ami volt.

1733
01:24:05,667 --> 01:24:06,334
Köszönöm szépen.

1734
01:24:06,542 --> 01:24:07,459
Köszönöm.

1735
01:24:07,667 --> 01:24:08,959
Bármit a rajongóimnak.

1736
01:24:09,667 --> 01:24:12,126
- Viszlát lányok<i>!</i>
- Viszlát!

1737
01:24:12,334 --> 01:24:15,042
Oké lányok, vissza a kocsihoz.

1738
01:24:16,542 --> 01:24:18,459
Conchi, mi a következő lépés?

1739
01:24:18,626 --> 01:24:21,251
<i>A "Get Rosaura Back" művelet</i>

1740
01:24:21,417 --> 01:24:24,959
Van egy tervem, ami nem bukhat el.
Nem fog tudni ellenállni.

1741
01:24:26,459 --> 01:24:28,542
Paco, kérek egy szívességet.

1742
01:24:28,751 --> 01:24:29,334
Még egy szívesség?

1743
01:24:29,542 --> 01:24:31,042
Nem kell semmit tenned
ezúttal.

1744
01:24:31,292 --> 01:24:32,959
Igen, ismerősen hangzik.

1745
01:24:33,167 --> 01:24:36,001
Csak a 3 mexikóira van szükségem
kézbesítő fiúk.

1746
01:24:36,084 --> 01:24:38,001
Ó, csak 3 kézbesítő.

1747
01:24:38,209 --> 01:24:41,709
Ha a kézbesítőket akarod,
rendelj pizzát.

1748
01:24:41,917 --> 01:24:44,751
Oké, mindegy,
de most szükségem van rájuk.

1749
01:24:44,959 --> 01:24:47,542
A nagybátyád hihetetlen.
Itt a pizza ideje.

1750
01:24:47,751 --> 01:24:49,334
Jaj!

1751
01:24:50,376 --> 01:24:55,376
<i>Ez a szerenád</i>
<i>Dávid király énekelt</i>

1752
01:24:55,584 --> 01:25:01,834
<i>szép lányoknak</i>
<i>és elénekeljük neked.</i>

1753
01:25:02,042 --> 01:25:05,042
<i>Ébredj, kedvesem,</i>

1754
01:25:05,126 --> 01:25:07,501
<i>itt jön a nap.</i>

1755
01:25:07,667 --> 01:25:12,084
<i>A madarak énekelnek</i>
<i>és a Hold elment.</i>

1756
01:25:17,417 --> 01:25:19,251
Köszi fiúk.

1757
01:25:19,459 --> 01:25:21,626
Kiegyenlítem a pizzaszámlát
a bátyámmal.

1758
01:25:22,417 --> 01:25:23,917
Mariachist hoztál.

1759
01:25:24,126 --> 01:25:26,876
Bocsánatot akartam kérni.
Ti szeretitek ezt a cuccot.

1760
01:25:27,542 --> 01:25:28,584
Mi emberek honnan?

1761
01:25:28,792 --> 01:25:30,667
Ahonnan jöttél.

1762
01:25:31,751 --> 01:25:34,417
Kik vagyunk mi?
Ezek a férfiak mexikóiak

1763
01:25:34,584 --> 01:25:37,042
és én perui vagyok.
Ez nem ugyanaz, tudod.

1764
01:25:37,251 --> 01:25:38,876
Ez kicsit rasszistán hangzott.

1765
01:25:39,084 --> 01:25:40,209
Kérem.

1766
01:25:40,417 --> 01:25:41,876
Rosaura, viccelek, elnézést.

1767
01:25:41,959 --> 01:25:44,792
Én is szerettem volna ezt az ajándékot neked adni.

1768
01:25:44,959 --> 01:25:46,251
Ez egy jegy Peruba

1769
01:25:46,334 --> 01:25:48,126
hogy láthassa a gyerekeit.
Kérlek, vedd el

1770
01:25:48,209 --> 01:25:49,084
és menj haza.

1771
01:25:49,751 --> 01:25:51,709
Rosaura, a nappali kigyulladt.

1772
01:25:51,917 --> 01:25:54,959
A ház egy katasztrófa
és a feleségem 2 nap múlva visszajön.

1773
01:25:55,501 --> 01:25:57,626
Elvesztünk nélküled.

1774
01:26:00,376 --> 01:26:01,292
Visszajössz?

1775
01:26:01,501 --> 01:26:02,542
Nem.

1776
01:26:26,417 --> 01:26:27,709
Micsoda katasztrófa.

1777
01:26:27,959 --> 01:26:31,209
Nem tudom, hogyan fogjuk ezt megoldani
mielőtt anya visszajön.

1778
01:26:31,417 --> 01:26:32,292
Mikor jön vissza?

1779
01:26:32,501 --> 01:26:33,042
Egy óra alatt.

1780
01:26:33,126 --> 01:26:34,709
Köszönöm.

1781
01:26:35,709 --> 01:26:37,709
Remélem még nem késő.

1782
01:26:38,792 --> 01:26:41,542
Nem baj, van még 2 napunk.

1783
01:26:42,001 --> 01:26:43,709
Ma ez a csapat

1784
01:26:43,917 --> 01:26:46,917
minden küldetésnél megbukott
megpróbáltuk.

1785
01:26:47,209 --> 01:26:49,667
De ami számít
mind együtt vagyunk.

1786
01:26:50,334 --> 01:26:51,751
Apa, hiányzik nekünk Dani.

1787
01:26:52,001 --> 01:26:52,792
A francba<i>!</i>

1788
01:26:53,001 --> 01:26:54,001
Elfelejtettem felvenni.

1789
01:26:54,334 --> 01:26:56,209
A játékközpont egyelőre bezár.

1790
01:26:57,042 --> 01:27:00,584
Soha nem gondoltam volna, hogy ez idáig eljut.

1791
01:27:02,251 --> 01:27:07,334
"Van valakinek Dani pulóvere?
elfelejtettük...

1792
01:27:09,209 --> 01:27:11,376
Dani még mindig viseli?"

1793
01:27:13,292 --> 01:27:14,084
Elnézést.

1794
01:27:14,334 --> 01:27:15,834
Köszönöm, hogy kitartottál vele.

1795
01:27:16,001 --> 01:27:19,042
Vidd el, harcolt
az enyémmel egész délután.

1796
01:27:19,251 --> 01:27:21,084
Ő is a tiéd?
Azt hittem, csak a lány.

1797
01:27:21,167 --> 01:27:22,459
Alkalmazkodott.

1798
01:27:22,542 --> 01:27:25,751
Micsoda szörnyeteg<i>!</i>
Mint apa, mint fia.

1799
01:27:27,292 --> 01:27:32,084
Nézd, a fiam csodálatos.
Érzékeny és okos.

1800
01:27:32,376 --> 01:27:34,751
Az a tény, hogy minden szülő
nem olyan tökéletesek, mint te

1801
01:27:35,001 --> 01:27:36,959
nem azt jelenti
nem szeretjük a gyerekeinket.

1802
01:27:37,167 --> 01:27:39,042
Kímélj meg, fáj a fejem.

1803
01:27:39,209 --> 01:27:40,959
Egész nap ittál.

1804
01:27:41,167 --> 01:27:44,292
Mi? Az a kínai gyerek hazug.

1805
01:27:47,959 --> 01:27:49,292
Anya, igazat mondott.

1806
01:27:49,584 --> 01:27:51,126
Ideje lefeküdni!

1807
01:27:53,792 --> 01:27:56,501
Nem értem miért
nem jössz ki azzal a gyerekkel.

1808
01:27:56,876 --> 01:27:59,209
Miért veszekszel vele mindig?

1809
01:27:59,501 --> 01:28:00,417
Mert én kedvelem őt.

1810
01:28:00,626 --> 01:28:02,084
Mi?

1811
01:28:05,917 --> 01:28:08,709
Ezt nem kaphatjuk meg, fiam.

1812
01:28:09,709 --> 01:28:11,709
Soha ne üsd meg azokat, akiket kedvelsz.

1813
01:28:12,834 --> 01:28:13,751
Rendben.

1814
01:28:15,626 --> 01:28:17,626
- És akiket nem szeretek?
- Egyik sem.

1815
01:28:17,792 --> 01:28:20,459
- Akkor kit üthetek meg?
- Senki.

1816
01:28:20,626 --> 01:28:21,417
Senki?

1817
01:28:23,751 --> 01:28:25,042
Szia<i>!</i>

1818
01:28:27,042 --> 01:28:30,626
Meglepetés! itthon vagyok!

1819
01:28:30,709 --> 01:28:32,542
Visszajöttél<i>!</i>

1820
01:28:34,167 --> 01:28:37,917
- Azt hittem, hétfőn visszajöttél!
- Mind jól nézel ki<i>!</i>

1821
01:28:38,251 --> 01:28:40,292
mit viselsz?

1822
01:28:40,584 --> 01:28:42,917
Hozzáillő ruhákat készítettem
a régi függönyökkel

1823
01:28:43,209 --> 01:28:44,542
változtatni akartál.

1824
01:28:44,626 --> 01:28:46,626
A ruhájuk védelmére.

1825
01:28:46,834 --> 01:28:49,417
Mint a "The Sound of Music"-ban.
Micsoda meglepetés.

1826
01:28:49,501 --> 01:28:51,709
Hol van apa? És Dani?

1827
01:28:52,084 --> 01:28:53,376
Itt jönnek.

1828
01:28:53,459 --> 01:28:54,501
Uram, nézze, ki van itt.

1829
01:28:55,709 --> 01:28:58,001
mit keresel itt?

1830
01:28:58,459 --> 01:29:00,084
Azt hittem, hétfőn visszajöttél.

1831
01:29:00,251 --> 01:29:01,751
Hát...

1832
01:29:01,834 --> 01:29:04,417
Túlságosan hiányoztál.

1833
01:29:04,501 --> 01:29:07,042
Valójában azt hittem, bajban vagy.

1834
01:29:07,126 --> 01:29:09,417
Most nevetségesnek érzem magam.

1835
01:29:09,667 --> 01:29:13,126
Te kezelted a házat
és a munkád.

1836
01:29:13,209 --> 01:29:17,209
Igazad volt, én vagyok az
aki nem tud mindent kezelni.

1837
01:29:17,292 --> 01:29:20,834
Mostantól nem kell,
mindent félúton csinálunk.

1838
01:29:20,917 --> 01:29:21,709
Igazán?

1839
01:29:21,792 --> 01:29:23,501
Nézd, még jobb.

1840
01:29:23,584 --> 01:29:26,459
Abbahagyom a munkámat
és maradj otthon.

1841
01:29:26,542 --> 01:29:27,834
Nem hiszem el.

1842
01:29:27,917 --> 01:29:29,251
mindkettőt meg tudom csinálni.

1843
01:29:29,334 --> 01:29:30,209
Lehetséges.

1844
01:29:30,292 --> 01:29:32,209
De most, amit akarok

1845
01:29:32,292 --> 01:29:33,626
hogy élvezzem a családomat.

1846
01:29:37,917 --> 01:29:38,959
Köszönöm.

1847
01:29:40,417 --> 01:29:45,584
Gyerünk, biztos megvan
sok mesélnivaló.

1848
01:29:47,209 --> 01:29:48,542
Rosaura...

1849
01:29:49,126 --> 01:29:51,251
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

1850
01:29:51,709 --> 01:29:55,292
És nem tudom, hogy nem tette
szagolja a festéket a falakon.

1851
01:29:55,459 --> 01:29:56,959
Szerintem nem akarta.

1852
01:29:57,042 --> 01:29:58,376
Igen, igaz?

1853
01:29:58,542 --> 01:30:00,501
Túl okos.

1854
01:30:00,584 --> 01:30:03,001
Ebből semmi sem lett volna
lehetséges nélküled.

1855
01:30:03,084 --> 01:30:07,084
Nagyon örülök, hogy megvettem
jegyet, hogy látogassa gyermekeit Peruban.

1856
01:30:07,167 --> 01:30:09,959
be kell vallanom
nincs gyerekem.

1857
01:30:10,751 --> 01:30:13,709
Oké, becsaptál.
Akkor látni a család többi tagját.

1858
01:30:13,792 --> 01:30:18,292
Nem, köszönöm.
Már váltottam a jegyet.

1859
01:30:18,751 --> 01:30:20,792
Kaptam egy jegyet a Maldív-szigetekre.

1860
01:30:20,876 --> 01:30:24,501
Nagy. Én vagyok az egyetlen
aki nem megy sehova.

1861
01:30:24,959 --> 01:30:26,417
Ez csütörtök volt.

1862
01:30:26,584 --> 01:30:30,792
Pénteken a sógornőm
felszállt és magamra hagyott.

1863
01:30:31,126 --> 01:30:33,542
Kizárólag! El tudod ezt hinni?

1864
01:30:33,751 --> 01:30:35,709
Hát nem egyedül.

1865
01:30:35,876 --> 01:30:39,917
Először púposam párat
középkorú spanyol színészek

1866
01:30:40,001 --> 01:30:43,292
és akkor megütöttem a csapost
a szórakozóhelyen

1867
01:30:43,459 --> 01:30:46,792
aki pont úgy nézett ki, mint Brad Pitt.
Mit szólnál ehhez?

1868
01:30:47,042 --> 01:30:48,126
Rendben.

1869
01:30:48,209 --> 01:30:53,126
Fogd be, ez a jelenet
A repülés végén lekéstem.

1870
01:30:53,584 --> 01:30:54,876
A film vége.

1871
01:30:55,167 --> 01:30:56,751
Paulita...

1872
01:30:58,209 --> 01:31:00,792
- Oké, mindenki készen áll?
- Igen.

1873
01:31:00,959 --> 01:31:03,459
Készen állsz egy jó napra?
Hadd lássalak.

1874
01:31:03,626 --> 01:31:05,709
Lássuk... Csoportos ölelés.

1875
01:31:07,042 --> 01:31:09,709
Conchi, emlékeztess, mit vegyek
a szupermarketben.

1876
01:31:09,876 --> 01:31:12,459
Conchi, merre tovább?

1877
01:31:12,626 --> 01:31:16,209
megőrülök tőle.
Imádom.

1878
01:31:16,709 --> 01:31:18,959
Nem tudom, hogyan éltem
korábban Conchi nélkül.

1879
01:31:19,167 --> 01:31:21,917
Akárki is teremtette őt
vagyont fog keresni.

1880
01:31:22,084 --> 01:31:25,626
Ez kész baromság.
Később találkozunk.

1881
01:31:29,042 --> 01:31:30,084
Mi újság, Sandra?

1882
01:31:30,167 --> 01:31:32,959
Javier, micsoda ütés!

1883
01:31:33,042 --> 01:31:36,376
Pénteken, miután elmentél, feltöltöttem
alkalmazását a Google Play és az Apple Store áruházba

1884
01:31:36,542 --> 01:31:38,876
és több mint 20 000 letöltésünk van.

1885
01:31:38,959 --> 01:31:40,209
Vírusos lettünk<i>!</i>

1886
01:31:40,292 --> 01:31:42,501
<i>El tudod hinni?</i>

1887
01:31:42,667 --> 01:31:43,542
Mit?

1888
01:31:44,417 --> 01:31:45,376
<i>Vírus!</i>

1889
01:31:45,459 --> 01:31:47,251
Conchi, kifogytunk a borból?

1890
01:31:47,417 --> 01:31:49,376
<i>Nem korai még egy kicsit?</i>

1891
01:31:49,542 --> 01:31:51,376
Conchi, ne kezdd!

1892
01:31:55,042 --> 01:31:57,667
<i>Amikor jól érzem magam,</i>
<i>a serpenyő nem ragad.</i>

1893
01:31:57,834 --> 01:32:00,501
<i>Tökéletes omlettet készítek.</i>

1894
01:32:00,667 --> 01:32:05,126
<i>Szorosan ölellek, mert hideg van.</i>
<i>A ház koszos, próbáljon meg egy szállodát.</i>

1895
01:32:05,209 --> 01:32:07,292
<i>Jól érzem magam, a zene inspirál.</i>

1896
01:32:07,376 --> 01:32:09,626
<i>Merengue, bachata,</i>
<i>az álmos hangod.</i>

1897
01:32:09,792 --> 01:32:13,667
<i>Négy szóban írok költészetet.</i>
<i>Megvilágítom az éjszakát</i>

1898
01:32:13,834 --> 01:32:16,959
<i>és hosszabbítsák meg a napokat.</i>
<i>Tudok olvasni a gondolataidban,</i>

1899
01:32:17,126 --> 01:32:19,376
<i>megoldja mindenki problémáját.</i>

1900
01:32:19,542 --> 01:32:22,001
<i>Éneklek körbe a világban.</i>

1901
01:32:22,209 --> 01:32:25,084
<i>Egy másodperc alatt meggyújtom a napot.</i>

1902
01:32:25,167 --> 01:32:30,834
<i>Rád mosolygok, és megváltoztatom az életedet.</i>
<i>Ma én vagyok a lottónk.</i>

1903
01:32:31,042 --> 01:32:33,834
<i>Ma én vagyok az.</i>

1904
01:32:34,959 --> 01:32:39,209
<i>Milyen szerencsés vagy,</i>

1905
01:32:39,376 --> 01:32:44,167
<i>kel a nap</i>
<i>és azt mondod, hogy szeretlek.</i>

1906
01:32:44,334 --> 01:32:48,917
<i>Annyira szeretlek</i>

1907
01:32:49,167 --> 01:32:54,167
<i>megrázza az egész univerzumot.</i>

1908
01:33:02,959 --> 01:33:05,542
<i>Amikor jól érzem magam,</i>
<i>Bárhol parkolok.</i>

1909
01:33:05,709 --> 01:33:08,001
<i>A piros lámpákat mindig zöldre festem.</i>

1910
01:33:08,209 --> 01:33:10,584
<i>Sok szerencsét kívánok</i>
<i>szóval remek napod van.</i>

1911
01:33:10,751 --> 01:33:13,209
<i>Szerelemből és vidámságból szereztem diplomát.</i>

1912
01:33:13,376 --> 01:33:15,542
<i>Jól érzem magam, tavasz illata van.</i>

1913
01:33:15,709 --> 01:33:16,542
<i>Menta, koriander</i>

1914
01:33:16,626 --> 01:33:17,834
<i>és a fahéjas bőrét.</i>

1915
01:33:17,917 --> 01:33:22,667
<i>Meghozok neked minden szépet</i>
<i>az életben, hogy szeress.</i>

1916
01:33:22,834 --> 01:33:27,376
<i>Tudok olvasni a gondolataidban,</i>
<i>megoldja mindenki problémáját.</i>

1917
01:33:27,542 --> 01:33:32,292
<i>Éneklek körbe a világban.</i>
<i>Egy másodperc alatt meggyújtom a napot.</i>

1918
01:33:32,459 --> 01:33:35,417
<i>Rád mosolygok</i>
<i>és megváltoztatja az életét.</i>

1919
01:33:35,584 --> 01:33:41,001
<i>Ma én vagyok a lottónk.</i>
<i>Ma én vagyok.</i>

1920
01:33:42,792 --> 01:33:47,417
<i>Milyen szerencsés vagy,</i>

1921
01:33:47,584 --> 01:33:52,001
<i>kel a nap</i>
<i>és együtt játszol.</i>

1922
01:33:52,209 --> 01:33:56,709
<i>Annyira szeretlek</i>

1923
01:33:56,876 --> 01:34:01,917
<i>megrázza az egész univerzumot.</i>

1924
01:34:11,251 --> 01:34:14,001
<i>Tudok repülni és eltűnni,</i>

1925
01:34:14,167 --> 01:34:16,584
<i>bújjon be álmaiba,</i>
<i>mosogató és varrni.</i>

1926
01:34:16,751 --> 01:34:18,959
<i>Abrakadabra, most látsz engem,</i>
<i>most nem.</i>

1927
01:34:19,126 --> 01:34:21,126
<i>Lámpa nélkül dzsinn vagyok.</i>

1928
01:34:21,292 --> 01:34:25,501
<i>20-szor erősebb</i>
<i>és gyorsabb, mint te.</i>

1929
01:34:25,667 --> 01:34:28,959
<i>Mindig jó kedvem van.</i>

1930
01:34:30,626 --> 01:34:35,876
<i>Tudok olvasni a gondolataidban,</i>
<i>megoldja mindenki problémáját.</i>

1931
01:34:50,251 --> 01:34:54,751
<i>Milyen szerencsés vagy,</i>

1932
01:34:55,292 --> 01:34:59,876
<i>kel a nap</i>
<i>és azt mondod, hogy szeretlek.</i>

1933
01:35:00,084 --> 01:35:04,667
<i>Annyira szeretlek</i>

1934
01:35:04,834 --> 01:35:09,917
<i>megrázza az egész univerzumot.</i>

1935
01:35:10,084 --> 01:35:14,334
<i>Milyen szerencsés vagy,</i>

1936
01:35:14,751 --> 01:35:19,209
<i>kel a nap</i>
<i>és együtt játszol.</i>

1937
01:35:19,667 --> 01:35:24,376
<i>Annyira szeretlek</i>

1938
01:35:24,584 --> 01:35:30,334
<i>megrázza az egész univerzumot.</i>

1939
01:35:39,834 --> 01:35:42,042
- Édesem.
- Szia<i>!</i>

1940
01:35:42,126 --> 01:35:44,667
Emlékeztek rákérdezni a cégnél
szabadságra az utazásunkra?